 Re: 琵琶記 ( No.47 ) |
日期：2005/11/16 15:40
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
 |
先後為大家介紹了六首以琵琶記尾場「廟遇」為本事的粵曲，分別是：
曲名 撰曲 韻腳 原唱
琵琶記之廟遇 唐滌生 一東二冬韻 任劍輝、白雪仙
雪夜燕投懷 吳一嘯 八庚韻 任劍輝、崔妙芝
琵琶記之廟遇龐秋華 一東二冬韻 文千歲、李寶塋
琵琵記之認像、廟遇 蘇翁 一東二冬韻 龍貫天、伍秀芳
琵琶重譜鳳諧鸞 蔡衍棻 十五刪韻 陳少風、陳好逑
趙五娘千里尋夫 林川 十一真韻 龍貫天、甄秀儀
同一本事有六個不同板本，數目雖然不及《樓台會》的十幾個版本，也算是為數不少了。
稍後為大家介紹琵琶記其他場次的曲目。
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.48 ) |
日期：2005/11/17 11:55
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
一連談了多天《琵琶記之廟遇》，為大家介紹完了六個不同版本，心想應談這劇的其他場次，但昨晚心血來潮，拿出已很多年沒聽的那套由鐘雲山、冼劍麗主唱的長篇《琶琵記》來聽，卻發現《廟遇》那場，與任白版本比較，有不少增刪改動。我想主要的原因是，任白的版本，口白太多，在舞台上看的話，因有表情動作可配合，可能不覺怎樣，但若光是聽的話，未必每個聽眾都接受，所以娛樂唱片公司在灌錄這套長篇粵劇時，將很多口白刪減了，或是將之改成唱段表達。例如，五娘有的一段很長的靜場口白，被改成唱。這段口白原文是這樣的：
(旦悲泣白) 係既伯喈，我應該有好多說話要同你講，唉！但係我又不知從何說起咯 (才) 伯喈，我要話比你聽既，就係我到左京師之後，我從來未曾對人講過你你既糟糠之妻 (才) 我更從來未曾對人講過你淒涼家世架 (才) 為婆婆臨死既時侯
(生驚詫悲白) 哎乜 (才) 哎乜，亞媽死左叻！唉呀亞媽呀！
(旦哭泣白) 佢一路喊一路吩咐我，佢話五娘子，慈母愛子之心，無微不至，伯喈在年荒親死都尚不回門，我都一樣唔怪佢架，佢話你呢次千里尋夫，若見蔡郎，你一、不可說千般若；二、不可說喪雙親、三、不可說裙包士；四、不可說剪香魂 (才) 佢…佢話恐防他人聞知，有損你既體面，耽誤你…
(旦口古) 唉！耽誤你步上南宮！(泣不成聲)
鐘、冼這個版本中，以上一大段口白被改為一段乙反中板唱出。(按：蘇翁替龍貫天所撰的《琵琶記之認像、廟遇》中，也將「一不說……四不可說」這段口白放入小曲《紅燭淚》中作為浪裏白。
事實上，在蘇翁的版本中，含任白版本的原曲文比鐘、冼這個版本還要多，所以鐘冼這個版本，其實應看作有別於任白版本的另一個可獨立唱的版本，但不知修改是出自誰人之手筆。這版本長約20多分鐘。
這個版本所用的板腔、曲牌如下(按：有(#)符號的是新寫的曲文，有(#)符號的是接任白版本作修改的曲文，沒有任何符號的則曲文與任白版本相同)：
排子頭奏一句昭君怨引子
旦唱乙反長花(#)
生唱小曲別鶴
生唱士工慢版(*)
生接小曲春風得意(#)
生接乙反中板收乙反花(#)
生接士工花(#)
生旦口白
旦乙反中板收乙反花(#)
生旦口白(#)
生乙反長花
旦接乙反花(#)
旦生對唱小曲四季相思
生旦口古(#)
生唱木魚(#)
生接二王(#)
旦唱士工花(#)
生接士工花(#)
生旦哭相思(#)
在生旦哭相思之後，牛相爺和牛惠蘭也來到破廟，跟著還有其他唱情，但在此不表了。若將此曲作生旦曲唱，可在生唱完木魚和二王後，跟著生旦哭相思，然後收士工花便可。
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.49 ) |
日期：2005/11/17 12:01
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
 |
加入了鐘雲山、冼劍監這個版本，《琵琶記之廟遇》，共有七個不同版本：
曲名 撰曲 韻腳 原唱
琵琶記之廟遇 唐滌生 一東二冬韻 任劍輝、白雪仙
琵琶記之廟遇 改篇者佚 一東二冬韻 鐘雲山、冼劍監𩃭
雪夜燕投懷 吳一嘯 八庚韻 任劍輝、崔妙芝
琵琶記之廟遇 龐秋華 一東二冬韻 文千歲、李寶塋
琵琵記之認像廟遇 蘇翁 一東二冬韻 龍貫天、伍秀芳
琵琶重譜鳳諧鸞 蔡衍棻 十五刪韻 陳少風、陳好逑
趙五娘千里尋夫 林川 十一真韻 龍貫天、甄秀儀
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.50 ) |
日期：2005/11/17 18:21
留言者：YUENYUEN
電郵：rswsusanna@yahoo.com.hk
 |
堅兄,
對您喜愛的曲目, 如您這般的細心搜集資料, 蒐求內容, 並加以討論研究. 令人十分佩服. 我覺得這是對戲曲藝術的一種尊崇. 令人充滿敬意.
事實上, 每一首的曲目的誕生, 都不是一件容易的事, 要做到情詞並茂,
詞藻優美, 旋律動聽. 在在都是撰寫人的心血結晶. 結合各方面而總其成, 也希望大家在唱或聽的同時, 多點誠意. 不負了創作人的心力.
努力 !
阮沅
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.51 ) |
日期：2005/11/21 11:10
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
 |
阮沅曲友：
小弟才疏學淺，網上塗鴉，不這識者見笑，已屬萬辛。
 |
|
| Re: 琵琶記 ( No.52 ) |
日期：2005/11/21 11:26
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
小弟雖說喜歡《琵琶記》這劇，但說來慚愧，小弟80年代未首看雛鳳鳴演《琵琶記》，之後又買了鐘雲山、冼劍麗的長篇粵曲《琵琶記》，但真正讀高則成的原著，卻是在10多年後的事。
今天為大家介紹一下，小弟手中的《琵琶記》版本：
書名：《琵琶記》
作著：高明(字則成)
校注：江巨榮
校閱：謝德瑩
出版：三民書局
出版地：台北
出版年份：1998
內容：
引言
《琵琶記》的考證
《琵琶記》插圖
回目
正文
附錄：明清兩代名家論《琵琶記》
全書237頁，但按封底的價錢所示，售價只港幣33元，不曉得為何那樣便宜？ |
|
| Re: 琵琶記 ( No.53 ) |
日期：2005/11/22 10:14
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
任教中文大學音樂系的陳守仁教授，是研究粵劇的本地學者中的主力一員，有多部關於本地粵劇的著作。他在今年初出版了一部《香港粵劇劇目初探(任白卷)》，內裏介紹了任白開山的18個劇目，除了《白蛇新傳》外，其餘17個均為唐滌生所撰。
在這書的封底，寫著這樣的話：
「本書著者盼望讀者初步了解1950年代唐滌生、白雪仙及任劍輝為香港粵劇發展所作的貢獻。此外，單從每劇的情節而言，本書亦盼讀者找到閱讀故事的樂趣，更可從中窺探編劇者的智慧。
按陳在上述一書對《琵琶記》所作的介紹，該劇的主要角色如下：
文武生：蔡伯喈
正印花旦：趙五娘，伯喈的妻子
小生：桂南芬，與伯喈同科的榜眼
二幫花旦：牛惠蘭，牛丞相的女兒
丑生：牛僧儒，位居丞相，惠蘭的父親
武生：(先飾)伯喈的父親、(後飾)宋仁宗
第三生：秦琪，與伯喈同科的探花
第三旦：呂雲娥，蕙蘭的表姊
第四生：悟本，彌陀寺的大師
第四旦：惜春，蕙蘭的待婢
Ming 兄曾提供了仙鳳鳴於1969年再演《琵琶記》時的報章廣告，從而得知波叔、四叔、細女姐等人有參予是次演出，相信牛蕙蘭、牛僧儒、蔡父/宋仁宗等角色，由他們飾演，.龍劍笙應是演桂南芬，其他角色如何分配就不得而知了。
不知 Ming 兄知否《利榮華劇團》於1956年開山演《琵琶記》時，有那些佬倌參予？
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.54 ) |
日期：2005/11/22 16:16
留言者：ming
|
| Re: 琵琶記 ( No.55 ) |
日期：2005/11/22 21:34
留言者：Tom
電郵：tomkit123456@gmail.com
|
據 香港粵劇劇目初探(任白卷) 所見,《利榮華劇團》於1956年開山演《琵琶記》的演出名單:
任劍輝-蔡伯喈
白雪仙-趙五娘
半日安-蔡媽,牛善
白龍珠-牛僧儒
蘇少棠-桂南芬
林家聲-宋仁宗
英麗梨-呂雲娥
鄭碧影-牛蕙蘭
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.56 ) |
日期：2005/11/24 10:25
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
還是 Tom 兄心水清，我竟忘了在《香港粵劇劇目初探(任白卷)》這書的37頁中，陳守仁詳細開列出時的「卡士」。但錯有錯著，如我不是忘了這點而問 Ming 兄，也許他不會找出該劇1956年開山時的廣告呢！我最喜歡看一些陳年的舊相片、資料。還有不足兩月，《琵琶記》這劇面世足足有四十年了。
不知大家有無留意到，同是在利舞台演出，相差了13年的票價變動。
1956年時的票價是：
2元4 至 8元9
1969年的票價是：
4元、9元、16元，25元、50元
最平由2元4 升至4元
最貴由8元9 升到50元
此劇開山時的陣容亦相當齊整，林家聲還是當第3個。可能有些人不知道，任姐算得上是林家聲的契媽，因他是黃蘇的正式上過契的契仔，在這期明週正在連刊的《任冰兒自傳》所登出的一張「黃蘇」的照片，坐在他旁邊的正是林家聲，這張照片也是由一位聲迷所提供的。細女姐在自傳中說任姐與黃蘇只是好朋友，卻從末結過婚，但亦有人傅他們二人曾結過婚，只是後來才離婚。不論怎樣也好，黃蘇晚年，生養死葬也由任姐負責，任姐是有情有義之人。
任姐與老爺的關係很好，任姐在老爺未走紅時對他也很關照，在很多電影裏，老爺都是飾演任姐的兒子、細老、學生。所以老爺在坐正文武生之位後，在仙鳳鳴1962年演出《白蛇新傅》時，還是肯作配戲演出，先與陳寶珠分飾鶴童、鹿童，後再飾演韋陀。老爺結婚時，任姐也有飲新抱茶的。老爺也非常照顧任姐的徒弟陳寶珠，他最後拍的一套電影《考女珠珠》，也是因為陳寶珠才接下來的。陳寶珠的兒子楊天經，也稱老爺作契爺的。
仙姐也是老爺的師姐，因二人同是薛覺先的徒弟。80年代頌新聲的花旦曾出缺，離巢雛鳳江雪鷺也曾參予頌新聲任正印花旦，師叔侄拍擋演出。雛鳳鳴散班後，仙姐徒弟梅雪詩夥拍老爺徒弟林錦堂組慶鳳鳴，二人打起算盤也算同出一系。 |
|
| Re: 琵琶記 ( No.57 ) |
日期：2005/11/23 12:51
留言者：發達
 |
阿坚先生，
有关***明周连载的《任冰儿自传》***，可以告诉我期号吗？好等我下月回香港时去找来看，或托人代买。 先行谢过。  |
|
| Re: 琵琶記 ( No.58 ) |
日期：2005/11/23 13:03
留言者：ming
 |
小弟亦曾偶然翻阅过那一期明报周刊，那篇说任姐的朋友叫黄苏，还有个洋名叫Duncan。（不知小弟有无记错）
五十年代後期仙凤鸣等巨型班的最高票价为HK$12.80。1969年仙凤鸣重演最高票价50元，这个可算是天价，相当今天的一千元。不过当次演出，可能有筹款的成份。 |
|
琵琶記
