 Re: 琵琶記 ( No.95 ) |
日期：2005/12/28 18:46
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
 |
我拿到的《琵琶記》劇本，是本港某個劇團演此劇時用過的劇本，但與吳千峰、謝雪心1986年演此劇的錄音一比較，原來我手上的劇本，第一場刪了部份唱段口白，那段頗有特色的小曲《潮調昭君怨》的唱段也刪掉了。
另外，娛樂出版由鐘雲山、冼劍麗主唱的長篇粵曲《琵琶記》的第一場跟舞台演出的版本是完全不同。
我稍後為大家遂一介紹這三個不同的版本。 |
|
| Re: 琵琶記 ( No.96 ) |
日期：2005/12/29 10:15
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
我今天按著吳千峰、謝雪心於1986年以「千鳳鳴劇團」的班牌在舞台上所演的《琵琶記》版本，為大家介紹該劇的第一場。唐滌生在編撰《琵琶記》這一場時，所壓的的韻腳是「一先」韻，與高明原著的第五齣《南浦囑別》的韻腳一樣。
這場所選用的版腔、曲牌如下：
起幕
伯喈、五娘先以慢長才上介，然後詩白
伯喈、五娘唱反線中板
伯喈接唱七字清中板
伯喈、五娘口古
伯喈、五娘唱小曲潮調昭君怨
伯喈、五娘一段口白
伯喈、五娘唱小曲佛門鐘鼓
蔡父、蔡母上介、四人一段口白
蔡父唱七字中板、收高腔花
四人一段口白
伯喈唱快點一句轉士工花下介
蔡父花下句結束
下幕
上場時，伯喈和五娘的幾句詩白如下：
伯喈：功名誤我誤嬋娟。。北望長安路幾千。。
五娘：妾自情長郎氣短。依依執手兩無言。。
二人所唱的反線中板，曲文如下：
伯喈唱：蟾圓兩度合歡情，鳳燭年椿堂萱草，我說道人爵不如天爵貴，怎奈功名爭比孝名先。。
五娘唱：翹首望長安，我道上苑才郎，竟是學疏才短。(齊才收)
伯喈靜場白：五娘，我雖未敢才誇倚馬，但並不是學疏才短呀！
五娘接白：官人，你若非才疏，可以孝經曲禮，你竟忘了一段呢？
伯喈接白：那一段呀？
五娘禿頭續唱：官人，你知否父母在，不遠遊，昏須定，晨須省呀，今竟因名利，捨親老別家園。。
這段反線中板的唱腔，是經過特別設計的，不是用一般的大路腔唱。我現在聽謝雪心唱，依稀記得我在舞台上看龍劍笙和梅雪詩演此劇時，也是這樣唱的，所以我估計這段曲的腔，是他們的師父任姐、仙姐在開山演此劇時渡的腔。講開又講，遺失了龍、梅二人的舞台錄音帶，真是可惜！
跟著伯喈接唱一段七字清中板，曲文如下：
膝下遠離非我願，怎奈嚴親逼我苦難宣。。他說道丈夫有志需鵬展。焉能株守在家園。。發雷霆，將我來責譴。笑我戀新婦，逆親嚴。。(才)
伯喈轉唱士工花：縱然有路上青雲，念到親老家貧腸寸斷。
伯喈和五娘對唱的小曲潮調昭君怨，曲文如下：
五娘唱：抑悲酸，君須緊記賤妾為你添衣取暖賤價賣了金釧，將衣添，君須緊記賤妾為你一針一線密密聯，難裏愛念纏綿，記取莫棄捐
(音樂過序托白)
五娘浪白：官人，我希望呢件綿衣，著在郎身，暖在妾心
伯喈浪白：真係難為你啦！
伯喈接唱：風衣手中撿，天荒地老互敬互愛心相牽，終生不改變
五娘接唱：郎情似虛，為娥媚賜憐，羞答答我暗對郎言，勾欄煙花野草，盼君你莫眷戀！
伯喈、五娘對唱的小曲佛門鐘鼓，曲文如下：
五娘唱：我誓封髮待郎回，絲縷不輕損
伯喈唱：妻言勝孟光，感領你心一片
五娘唱：細語訴別離，欲言方寸亂
伯喈唱：怕聽斷腸詞，青絲紅淚染
五娘唱：惆悵望天涯，恨海浮雲掩
蔡父唱的那段七字清中板，曲文如下：
蔡父唱：你雙親年衰老，貧病兩交纏。。白髮寧無離別怨。我忍心分散鵲和鶼。。莫負鵬程和鶚薦。但有榮歸日，闔家慶團圓。。(才)
蔡母口白：倘若佢榮歸之時，我地兩個死左，咁又點呀？
蔡父禿頭唱高腔花：只要我有子耀門楣，一任死去屍骸用蘆蓆捲。
伯喈下場前的快點轉滾花、蔡父的結句花則如下：
伯喈唱快點下句：傷心難盡別離言。。步步回頭 (才)
伯喈轉唱滾花：腸寸斷。
伯喈白：五娘珍重呀！
(伯喈衣邊下介，五娘依依不捨眺望介)
蔡母白：老糊塗，而家個仔去左啦，你就安樂啦！睇下我地以後點樣過，到時你就知死咯！
蔡父白：孩兒高中番黎我就堪娛晚景叻！
蔡母見五娘依依不捨白：五娘，既係唔捨得佢，仲唔留住佢？
蔡父白：哎乜，唔好嘈咯老伴！
蔡父唱花下句：萬里雲霄鵬展翅，且看布衣人去，他日錦衣旋。。
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.97 ) |
日期：2005/12/29 11:13
留言者：黃衫客
電郵：calvinc.7118@gmail.com
 |
我在戲曲資料中心看過「利榮華」的《琵琶記》劇本，好像是蔡母逼伯喈上京的，真奇怪...... |
|
| Re: 琵琶記 ( No.98 ) |
日期：2006/01/07 10:58
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
上次為大家介紹的《琵琶記》頭場，是吳千峰、謝雪心86年時在舞台上演出的版本，與我從友人取得之版本，大部份相同。後者除了一些口白、口古被刪減外，與前者最大的分別在於：
(1) 吳謝的版本，在伯喈唱完七清字中板後和隨後與五娘的一段口古後，二人唱一段反線二王板面，接著一段口古，這卻是後者沒有的。
(2) 但在另一版本中，伯喈和五娘則唱了一首潮調昭君怨，反而沒有了那段反線二王板面。而這首小曲在吳謝版本中反而沒有。
按我手中的曲本，這段曲的曲文如下：
(伯喈白)：五娘！ (反線二王板面)：我不是茂陵司馬招惹文君怨，更不是平貴西遼誤寶釧，似寒貧共結知心愛，此誓心不變。
(五娘唱)：你可知女子由來心眼淺，优乞蔡郎把糟糠念，並蒂蓮共結三生願。誓不抱星棄月圓，負了閨中燕。
(五娘浪白)：可嘆多情偏是不多見，怎奈別離只為多情設，今日我慰君無言，贈君無物，我願剪下一縷青絲，代妾相依左右，一則可睹物思人，稍憵相思之苦
(伯喈浪白)：五娘，你頭上青絲，乃是伯喈至愛，又何忍你犧牲剪贈呢？我希望你珍重頭上青絲，待我他日歸來，為你輕梳雲髻，長伴粧台，夫妻共享唱隨之樂
(五娘浪白)： 唉！感君愛護之恩，妾願效法前賢董氏，從今束髮，非君手不開呀 (緊接音樂唱佛門鐘鼓)
但我讀了以上的曲文後，卻又發覺不大對勁。若真的將這段曲文以我們慣常聽的反線二王板面旋律唱，是唱不通的。(按：不知有沒有曲友懂得其他的反線二王板面可以將這段曲唱出來？)
我又曾考慮過，會不會是音樂玩反線二王板面時是不唱曲的，待板面玩完後才開口將以上曲文唱反線二王。但若這樣安排的話，上述曲文不但結句平則不合乎上下句的要求，連反線二王的基本十字句式也不大符合。這段曲之前的上一句曲是伯喈唱的一句士工花上句，所以這段反線二王的第一句應是收下句的。但不論是「變」、「念」、「燕」字都是則聲，不能用作下句。
這段曲之後的第一句梆王是收下句的，若以上曲真的是唱版面，反而能符合平則句格。問題是，我不懂能唱出上述曲文的反線二王板面。若有曲友懂得的話，希望他能指點，將該版面的樂譜(簡譜或工尺譜均可)贈我。
不過就算唱不通上述這段曲，也可按吳謝版本處理這場戲。
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.99 ) |
日期：2006/01/13 12:13
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
 |
多天沒空跟大家談《琵琶記了》 
娛樂公司出版的《琵琶記》長篇粵曲，由鐘雲山飾蔡伯喈、冼劍麗飾趙五娘、陳慧玲飾牛惠蘭，第一場「送夫赴試」所壓的是「十一真」韻腳。
這場曲所用的板腔、曲牌如下：
伯喈唱合尺倒板
伯喈、五娘對唱老鼠尾接長句二王
五娘接唱中板下句收士工花上句
起南音短序插浪白，伯喈、五娘對唱南音直轉二王
五娘接唱士工花
伯喈、五娘唱小曲(一首常用的小曲，不知可故想不出曲名，記起再告訴大家)
五娘、伯喈詩白
五娘唱長句二王
伯喈接唱七字清中板下句收士工花
五娘接唱士工花
舟子插白催伯喈上船
伯喈接唱士工花
伯喈、五娘哭相思
五娘唱士工花結束全曲
這首曲全長15分17秒，雖然頗短，與《胡不歸之慰妻》相若，仍可作一枝對唱曲唱。
這場曲與唐滌生為任白所編的全本琵琶記的第一場完全不同，但不知這套唱片是唐氏逝之前還是之後出版，如是之前，有可能是由唐唱氏親自改寫，以配合整套長篇粵曲的長度，但如是唐氏去世之後，娛樂從其遺孀鄭孟霞女士買下了唐滌生的作品的版權之後才出版的，則是出自另外一人的手筆了，我覺得這個可能性較大。在這場曲中，一共用了三次二王，這是較少見到的情況，若是出自唐氏的手筆，恐怕不會這樣。
|
|
| 琵琶記 ( No.100 ) |
日期：2006/01/13 23:53
留言者：楓林月
電郵：whoissyewinglee@yahoo.com.hk
 |
堅兄:
貴文提及由鐘雲山唱的"琵琶記"是押"十一真"韻腳。"十一真"韻腳是否指”執拾韻”呢? 如果是的話, 就關連到2005/12/23亞嫻曲友"問字取腔"欄內牽出的入聲字押韻的問題了. 請賜告, 因我很想找入聲字押韻的例曲以解疑竇.
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.101 ) |
日期：2006/01/16 15:42
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
楓林月兄：
讀了你的留言，不知你有否將把每個字的「四聲讀音」和每個字所屬的「韻腳」這兩個概念混淆了？ 
我亦沒有看「問字取腔」這個標題，所以不知道你的問題所在，待我有空先看看那個標題再說。
|
|
| Re: 琵琶記 ( No.102 ) |
日期：2006/01/16 19:58
留言者：xo
電郵：xo2005xo@126.com
 |
饶有兴趣看了阿坚兄有关《琵琶记》的陈述。我在大陆也听过一段由白驱荣、红线女演唱的《琵琶上路》。此曲灌录了唱片的。 |
|
| 琵琶記 ( No.103 ) |
日期：2006/01/17 00:04
留言者：枫林月
電郵：whoissyewinglee@yahoo.com.hk
|
坚兄，
对不起， 我把另栏的两个问题混在一起带入这里把你搞糊涂了。 我只是想知道”十一真”韵脚是否指”执拾韵”？ 不牵涉四声。
又知你对粤曲识见广博， 很希望你审阅"问字取腔”之后能发表高见，俾小弟学有所据。
我这留言是用图书馆的公用电脑， 只能用 IME 写简体， 请谅。
 |
|
| Re: 琵琶記 ( No.104 ) |
日期：2006/01/18 19:50
留言者：xo
電郵：xo2005xo@126.com
|
所谓“十一真”估计是指《平水韵》中“上平声”的第十一个韵部，它包含了与“真”同韵的所有韵脚字。而“执拾韵”是入声韵，似乎不能与上平声的“真”韵部通押。
多嘴，不好意思。
 |
|
| Re: 琵琶記 ( No.105 ) |
日期：2006/01/18 21:48
留言者：楓林月
電郵：whoissyewinglee@yahoo.com.hk
|
XO:
承教. 原來"十一”是指《平水韵》中“平声”上卷的第十一个韵部,那便是"親人韻"了. 我以為"十一真"是泛指“執拾韻”,"核實韻"和"親人韻"的某種持定組合,真是執著的誤會.
因為在2005/12/23亞嫻曲友"問字取腔"欄觸動入聲字押韻的疑問.使我腦中縈迴不已,整天想找一首入聲字押韻的例曲研究,以解疑竇,看見"十一真"三字便在"十一"兩字上躦了牛角尖,思之莞爾. 在此再謝指教.
順便請教各路英雄,有無人記得用入聲字押韻的曲;或有入聲字押韻拉腔的句? 如能提出例子,請指點.
  |
|
| Re: 琵琶記 ( No.106 ) |
日期：2006/01/23 12:47
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com
|
先簡約回應楓林月兄的提問：
首先得道明，小弟對語音學的認識只是很皮毛，不一定能給予兄台完滿的解答，所說的也只是小弟的個人淺見。
我看了一下「問字取腔」這個標題，感覺是該標題將幾個不同的問題混在一起。有道是「釐清先於發問」，必須將所問的問題清楚列開，才能清楚逐一解答。
XO兄說得不錯，所謂「十一真」，是指韻書的其中一個韻部，由於它被編作第十一個聲部，又以「真」字首，所以稱十一真，與你所說的「親人」韻屬同一聲部，只是叫法不同而矣。較為學苑派的，喜以聲部次序如「一東二冬」來識別韻腳，好處是便於查韻書，這即俗稱的「隆東」韻。
有關「問字取腔」這個題目，有時間我再到那個標題參予討論，在此恕我不作多談。
|
|
琵琶記