投稿一覽 > 過往記錄 > 瀏覽內容
琵琶記
日期：2005/10/10 11:17
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

高則誠所著之《琵琶記》，可說是明代戲曲的代表作。故事的主人翁是蔡伯譜和趙五娘。

唐滌生也曾替任、白撰寫過《琵琶記》，此劇應是在1956年2月以利榮華這個班牌開山的，同年稍後，任、白才組成仙鳳鳴劇團。

在此劇中，飾趙五娘的正印花旦沒有靚衫著，所以很多人稱這齣戲為爛衫戲。也因為這個原因，很多花旦不喜演這個戲，也有很多觀眾，不喜歡看這個戲。

但這個劇目，卻是我個人最歡愛的粵劇劇目之一，不知道你們喜不喜歡呢？

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] < 回上一頁

Re: 琵琶記 ( No.59 )
日期：2005/11/24 10:23
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

Ming 兄：
多謝你指正，老爺的契爺即任姐的好友應是黃蘇而不是梁蘇，我未有小心核對，是我的不對。 (大哭) (大哭) (大哭)

我已在之前的留言，作出了修正。

Re: 琵琶記 ( No.60 )
日期：2005/11/24 10:30
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

發達曲友：

明週連載的《任冰兒自傳》，是從1921期(03.09.2005出版)開始登的。至今共登了12期。

香港的公立圖書館，好像有收藏明週，你只要記著明週的期數，他日回港，應可找到。

(表情7)

Re: 琵琶記 ( No.61 )
日期：2005/11/24 10:32
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

就唐滌生為任白所編的《琵琶記》一劇，陳守仁教授在《香港粵劇劇目初探(任白卷)》中說：“第7場是全劇的高潮，在《廟遇》一折，五娘先唱……其後任、白把這《廟遇》唱段曾作多次修改，故今流傳多個不同版本，但均有使用《千里琵琶》、《別鶴怨》及《四季相思》等小曲唱段。”陳雖未有詳細說明他列出的唱段鋪排是那個版本，但按文義推測，應是此劇開山時的原始版本。

我將陳所列的唱段，與娛樂唱片公司所出版由鐘雲山、冼劍麗主唱的長篇劇曲作了一比較，發覺兩者之相同之戲甚多，由是推測，娛樂所出之長篇粵曲裏之廟遇一段，是按該劇開山時之舞台版本而成。但由於我未讀過該劇之足本劇本，所以不敢肯定。

說到粵劇之劇本之難求，大大影嚮了對粵劇、粵曲藝術之研究和討論。在歐美國家，版權法律很早便發展得較完善，在17、18世紀，當作曲、作詞家創作成歌劇後，會將版權售予出版商出版，所以西洋歌劇的樂譜唱詞，得到較廣泛之流通和較妥善的保存。戰後，粵劇在香港一度很興盛，新的劇目層出不窮，但因既沒有出版也沒有妥善保存而流失了。有被保留的，也可能成為私人的收藏。

香港中文大學的戲曲資料中心，收藏有大量的粵劇、粵曲資料，但都不能外借，僅供館內使用，而開放時間只在日間，像我們白天要工作的人，要到那裏絕不容易。館內有的藏品(例如由白雪仙損贈的任、白的劇本)，又只限閱讀不准影印。就算准許印影，也因版權法的限制，每次不得超過十份一。就算肯分十次影印某份劇本，每張影印要三元，這恐怕又不是很多人能負擔的。若非以上種種限制，我老早就到那裏求取我喜愛的劇本來學習和研究了。

就算你認識戲行內人，知到他們有你想要的劇本，要向他們借取也不易。因為當他們拿到某個劇本，可能又不想借給其他人，因為不少戲行人都抱著「少個香爐少隻鬼」的心態是「最好淨係佢有你冇，唔好益人」。凡之種種，令到欲深入認識、學習、探索、研究粵劇劇本的戲行外的人，舉步艱難。

反而我在阿立兄這個網頁，見到很多曲友，非常慨憾地、無償地互相贈曲、贈譜，我覺得很難得。像較早前，Tom 兄將葉紹德編撰的《唐滌生劇本欣賞》三冊贈我，內裏包含了較冷門的《販馬記》劇本，也是我很喜歡的一個劇目，真令我喜出望外。在此再次感謝他。像 Ming 兄，也數次花時間找出與《琵琶記》有關的珍貴剪報資料，這些是有錢也買不到的東西，也很感謝他。

希望不久將來，我能取到我喜歡的粵劇足本劇本(例如《琵琶記》)來學習和研究，然後和大家分享我對它們的淺見。
(微笑)

Re: 琵琶記 ( No.62 )
日期：2005/11/24 10:37
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

補充：

還有一位 Mok 兄，學識非常廣博，每遇有難深的詞語曲故，他都不嗇地與我們講解，所以也非常感謝他的賜教。

Re: 琵琶記 ( No.63 )
日期：2005/11/25 00:26
留言者：glad
電郵：glad@eseenet.com

Song sung by Yam Kim Fai and Tsui Miu Chee, the song was written by Poon Yat Fan, not Ng Yat Siu

Re: 琵琶記 ( No.64 )
日期：2005/11/25 00:28
留言者：glad
電郵：glad@eseenet.com

This story has been sung by 3 fa dan....Fong Yim Fun, Hung Sin Nui and Ba Suet Sin

Re: 琵琶記 ( No.65 )
日期：2005/11/25 12:20
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

元本《琵琶記》全文連書，未有劃分段落場次，錢南揚校注本將全劇分作四十二段，明之通行本以每段作一齣並賦標題。

我看章回小說，素喜愛閱讀回目，除了因為回目可將整回的主要內容掇述外，很多回目本身亦寫得很好，很有閱讀性。為此，我今天特意將琵琶記明通行本的四十二齣標目，在此為大家列出：

第1齣：副未開場
第2齣：高堂稱壽
第3齣：牛氏規奴
第4齣：蔡公逼試
第5齣：南浦囑別
第6齣：丞相教女
第7齣：才俊登程
第8齣：文場選士
第9齣：杏園春宴
第10齣：蔡母嗟兒
第11齣：奉旨招婿
第12齣：官媒議婚
第13齣：激怒當朝
第14齣：金閨愁配
第15齣：丹陛陳情
第16齣：義倉賑濟
第17齣：再報佳期
第18齣：強就鸞鳳
第19齣：勉食姑嫜
第20齣：糟糠自厭
第21齣：琴訴荷池
第22齣：代嚐湯藥
第23齣：宦邸憂思
第24齣：祝髮買葬
第25齣：拐兒紿誤
第26齣：感格墳成
第27齣：中秋望月
第28齣：乞丏尋夫
第29齣：間眴衷情
第30齣：幾言諫父
第31齣：路途勞頓
第32齣：聽女迎親
第33齣：寺中遺像
第34齣：兩賢相遘
第35齣：考婦題真
第36齣：書館悲逢
第37齣：張公遇使
第38齣：散髮歸林
第39齣：李旺回話
第40齣：風木餘恨
第41齣：牛相宿驛
第42齣：一門旌獎

光讀每齣之標目，也可對其內容略知一二。之前 Ming 兄曾提及，20-30年代之著名歌伶燕燕曾唱過《琵琶記之宦邸思憂》，從以上可見，這正是第23齣之標目。

這齣的是說：蔡伯喈此時已與牛蕙蘭成親，住在錦鏽的官氐中，但卻時刻思念雙親及五娘，以致「終朝思想，但恨在眉頭，人在心上，鳳侶添愁，魚書絕寄，空勞兩處相望。青鏡瘦顏羞照，寶瑟清音絕響。歸夢杳，繞屏山樹，那是家鄉？」(調寄「喜遷鶯」)……「謾悒快，把歡娛都成悶腸。菽水既清涼，我何心，貪著美酒肥羊？悶殺人花燭洞房，愁殺我掛名金榜，魆裡自思量，正是在家不敢高聲哭，只恐人聞也斷腸。」(調寄「錦纏雁」)。伯喈抵不過思親之情，暪著蕙蘭，叫了一個自已的心腹家院，跟他說：「我如今要寄一封書家中去，沒個方便，我待使人去，又怕夫人知道，你與我出街坊上尋個便當人，待我寄一封家書去則個。」

我相信燕燕所唱的，應是以上述為題才的一首平喉獨唱曲。

Re: 琵琶記 ( No.66 )
日期：2005/11/28 11:05
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

錢南揚本的《琵琶記》，據《永樂大曲》戲文，在第一齣之前，補入七言詩一首作為題目，內容如下：

極富極貴牛丞相
施仁施義張廣才
有貞有烈趙真女
全忠全考蔡伯喈

上述詩句，起介紹劇情的作用。《南詞敘錄》謂：「白詩四句，以總一故事之大網。」

明本《琵琶記》則將此四句詩，移至第一齣之未端作為下場詩。

上面四句詩，介紹了《琵琶記》一劇內，最重要的四個人物，看過唐滌生所編之《琵琶記》的曲友，又或者之前看過我在這標曾列出的劇中所有角色的曲友，可能會發覺到，第二句詩所指的張廣才，並沒有在劇中出現。

這是個什麼的人物？日後與大家再談。

Re: 琵琶記 ( No.67 )
日期：2005/11/30 11:33
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

張大公(張廣才，明刻本又作張太公)：「是高則誠筆下一個民間色彩比較濃厚的藝術象。他古道熱腸，信守諾言，耿直尚義，急人所急，在他身上，集中體現了古代勞動人民純樸、正直、豪爽、講道義的美德。」(節錄自藍凡所著的《高則誠和琵琶記》一書。)

張大公在劇中主要的戲份如下：
- 第4齣《蔡公逼試》首上場，兩句報家門：「相鄰並依倚，往常間有事來相報知。」道出了他是蔡家的鄰居，他還幫著蔡公說項勸伯喈赴考；
- 第5齣《南蒲囑別》中，伯喈將全家托付與他，張大公答說：「受人之托，必當終人之事，況一言既出，駟馬難追。昨日已許秀才，去後決不相誤。」
- 第16齣《義倉賑濟》中，他見五娘領得的救濟糧被人搶了，便將自已所領的一半分予她。
- 第24齣《祝髮買葬》中，五娘翁姑雙亡，不想再連累大公，逕自到街上賣髮，但最後仍是大公助他。
- 第26齣《感格墳成》中，他一心想幫五娘築墳。
- 第28齣《乞丐尋天》中，他又贈五娘幾貫錢，還對五娘作出一段祝付之言(這段頗值得介紹，有機會合為大家詳細介紹)。
- 第37齣《張公遇使》中，他在蔡公蔡婆墳地，見到蔡伯喈派遺來的李旺，痛罵伯喈：「生不能養，死不能葬，葬不能祭，這三不孝逆天罪大，空設醮，枉修齌。」
- 第42齣《一門旌獎》，當牛丞相將一錠金著伯喈贈予大公時，他說：「救災恤鄰，古之道也，何勞尊賜？」

唐滌生為任白編撰《琵琶記》時，捨棄了張大公這個人物，但卻有一首經典的粵曲，是以張大公為主角的，下次跟大家推介。

Re: 琵琶記 ( No.68 )
日期：2005/11/30 13:38
留言者：ming

说起张广才，小弟猛然想起了白驹荣，红线女的《琵琵上路》，另有一版本是他和李燕清合唱。

还有一个《琵琵记》的唱片版本尚未提及：

琵琵记之琴诉荷池―白超鸿，陈小茶唱

这是五十年代末国内的七十八转唱片。因小弟过去没有收集国内粤曲，故这首曲连小弟也没有。

坚兄对《琵琵记》可谓情有独锺，分析透切，可称得上专业水准。 (好!)
--------------------------------------------------------------------------
阿立兄的网页聚集了很多不同层面，不同兴趣的粤曲爱好者，真的是越来越成功。
(拍掌)

Re: 琵琶記 ( No.69 )
日期：2005/11/30 14:32
留言者：老三

(好!) (好!) (好!) (好!) (好!)

Re: 琵琶記 ( No.70 )
日期：2005/12/01 10:58
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

Ming兄：
你所說的「琴訴荷池」，是原著的第21齣。

話說伯喈在府中鬱悶，在荷池畔撫琴，牛氏到來，之後二人的一段對白，非常精彩，我實在忍不住要為大家在這裏引述：

蔡：彈什麼曲好？
牛：〈雉朝飛〉倒好。
蔡：彈他做甚麼？這是無妻的曲，我少甚麼媳婦？
牛：胡說！如何少甚媳婦？
蔡：呀！錯了也。只有個媳婦，倒彈個〈孤鸞寡鵠〉。
牛：我一對夫妻正好，說什麼孤寡？
蔡：你那裏知他孤寡？
牛：相公，對此夏景，彈個〈風入松〉倒好。
蔡：這個卻好。(彈錯介)
牛：相公，你彈錯了。
蔡：呀！我彈個〈思歸引〉出來。
牛：怎地害風麼那！我卻知道你會彈琴，只管這般賣弄怎地？
蔡：不是，這弦不中彈。
牛：這弦怎不中彈？
蔡：當原是舊弦，俺彈得慣。這是新弦，俺彈不慣。
牛：舊弦在那裏？
蔡：舊弦撇了多時。
牛：為甚撇了？
蔡：只為有這新弦，便撇了舊弦。
牛：怎地不把新弦撇了？
蔡：便是新弦難撇。(介) 我心裡只想著舊絃。
牛：你撇又撇不得，罷罷。

伯喈所言，盡皆弦外有音。二人在上述對白後接唱的一段《桂枝香》，也非常的精彩：

蔡唱：
危弦已斷，新弦不慣。舊弦再上不能，我待撇了新弦難拚。一彈再鼓，又被宮商錯亂。(牛氏插白：你敢心變了？) 非干變心。這般好涼天，正是此曲才堪聽，又被風吹在別調間。
牛氏唱：
非弦已斷，只是你意慵心懶。你既道是寡鵠孤鸞，又道是昭君宮怨，那更思歸別鶴，無非愁嘆。(牛氏插白：相公，你心裡多敢想著誰？蔡白：不想甚麼人。牛氏白：你既不然，我理會得了。)你道是除了知音聽，道我不是知音不與彈。

唐滌生撰《琵琶記之廟遇》那幕，其中伯喈唱那段乙反中板，有一句曲是這樣的：
「欲把新弦替舊弦，強我秋涼忘舊扇，荷池偷泣訴，牛氏佢未寬容。」

看過了原著的第21齣，便可完全了解唐滌生這句曲的意思。

多謝 Ming 兄提供《琴訴荷池》這首曲的資料，我會記下和嚐試找著。

至於 Ming 兄說《琵琶上路》那首曲，本來想今天為大家推介，但結果談了《琴訴荷池》這齣，改天才介紹好了。
(大笑) (大笑) (大笑)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] < 回上一頁



- 阿立粵曲天地 -
聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。 所有網內留言或文章，留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利，惟他人如需在別處引述或登出，請註明出處。