 Re: 請有心人紏正字音 ( No.1 ) |
日期：2004/07/16 12:05
留言者：Sam
 |
if the recording artist can be wrong, be it be more wrong if you follow? |
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.2 ) |
日期：2004/07/16 12:53
留言者：Paul
電郵：paulfong@ctimail.com
 |
迢(條)為正音，(韶)為誤讀，似為共識，應無異議。誤讀(韶)音之情況，在生活中似乎未普遍至可以”約定俗成”的程度。(條)、(韶)同屬下平聲，自然音調並無不同，故遷就音樂的唱曲需要亦不存在。
粵曲圈中，頗多令初哥如我者難以理解的事情，讀音是其中一樣。例如”怎不教(令的意思)人…..”的教字，變成了(交)音；”阿儂、阿嬌、阿斗……”的阿字，又變成了”阿彌陀佛”的(柯)音，但叫”阿媽”時好像又回復(呀)音，到底有沒有什麼理據的呢？
|
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.3 ) |
日期：2004/07/16 18:08
留言者：Tim
|
以上几威君提出有關字句讀音問題，或是謬誤、或是同一字有不同用法、或是外來語句而引致有不同讀音；另外亦有些發音上的習慣而有所差異。
我亦有些與字音有關的問題。
在粵曲來說，如果你可以聽得到唱者所唱出的字音，與你所知是有所差異，無論正確與否，我會很讚賞那唱者——因為他可以做到吐字清晰，起碼令你能夠分辨出有所不同。
很多粵曲愛好者，對粵曲多方鑽研探索，卻怱略了唱曲最基本的要求——『字正』，往往只著重『腔圓』，做成唱音而不是唱字。不知道大家有沒有聽過：「聲就好靚，不過都唔知佢唱mug！」在演唱會上，我就經常聽到——一些尤其明顯不是唱家——說這句話。
聽不清唱者唱什麼這情況，對粵曲唱家來說反應不大，我相信只因他們對所有粵曲曲目太熟悉了，根本已經知道唱者會唱什麼。
如果這情況繼續下去，其實是一件很遺憾的事！
 |
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.4 ) |
日期：2004/07/16 18:46
留言者：Tim
|
To be correct, 介子<催> should be <推>  |
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.5 ) |
日期：2004/07/18 23:09
留言者：billy
電郵：billy177_99@yahoo.com.hk
|
 你說的阿嬌,阿儂,阿斗, 我也認為應該讀"亞"字,但"習非勝是",絕大部份人都把它讀成"柯"字音,
我覺得你可以保留自己的堅持, 但沒有必要去理會他人, 唱粵曲唱錯字的人太多了, 我輩是無法去改動他人的, 我也堅持更正自己學生唱曲時的字音. 希望你將來也可以憑你的堅持去改動你的學生吧 |
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.6 ) |
日期：2004/07/20 20:55
留言者：KELLY
|
以我所知「阿」字也可以讀作「柯」音，例如：(1)藥材「阿膠」，應讀如：「柯」膠，而非「亞」膠。(2)阿房宮，亦應讀作：「柯」房宮。
|
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.7 ) |
日期：2004/07/22 00:35
留言者：屯門車王
|
粵語聲調會出現變讀，故現今很多字不能跟據古韻書來「正」
何文匯經常使用宋代廣韻來正現今粵語，大錯特錯
語音是客觀存在，亦非約定俗成，如成新聞報道紛紛出現「九正」「結究」
莫非廣東人代代錯，得現今一個查古韻書的人對？
煮豆燃豆「其」←豈非欲廢廣東話？
希望唱曲的人不為「博士」所愚，以破壞粵曲之美
幸甚幸甚
|
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.8 ) |
日期：2004/07/23 12:42
留言者：Paul
電郵：paulfong@ctimail.com
|
以我所知「阿」字也可以讀作「柯」音，例如：(1)藥材「阿膠」，應讀如：「柯」膠，而非「亞」膠。(2)阿房宮，亦應讀作：「柯」房宮。
阿彌陀佛亦屬此讀音。但作為稱呼人的引子的用法，除了在粵曲中，我從未聽過。到底在粵曲中有何特別原因，以致必須採用一個有別於在日常生活中已被廣泛認同的讀音呢？若為遷就音階平仄之故，猶可理解，但連在口白一類不那麼蔕音樂性的情況下亦"柯柯"連聲，則實在費解。
間中聽到有人批評粵曲圈存在故弄玄虛或習非成是、不求甚解的情況，在我輩好奇多疑的新仔來說，不無共鳴! |
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.9 ) |
日期：2004/07/23 13:23
留言者：qq
|
如 果 是 因 為 要 遷 就 音階平仄之故，猶可理解。
但事 實 有 好 多 老 官 都 是唱 錯 字﹐ 我 們 就 不 應 該 跟 隨﹐
我 感 覺 中 國 人 學 習 中 國 粵 曲 藝 術﹐ 但 連 中 國 字 都 知 錯而 不更正﹐ 便 有 些 那 個 了 。 這 都 是 在 下 愚見﹐ 如 有 苟 同﹐ 請 諒 。
   |
|
| Re: 請有心人紏正字音 ( No.10 ) |
日期：2004/07/23 13:57
留言者：sam
|
請有心人紏正字音