 Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.29 ) |
日期：2008/08/04 21:01
留言者：南音过客
電郵：HRM43766194@GMAIL.COM
 |
请大家赐教：
骤 （读”咒“还是”棹“）
蒂（读”帝“还是“替”）
熬（红线女在柴房自叹中唱得对吗？） |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.30 ) |
日期：2008/08/04 21:21
留言者：raymond
 |
炎祥 公子
言詞閃 “爍“，在這情况下是讀 “匿” 音，應該沒錯。
形容燈光時才讀 “削” 音吧。
請高人指正。
另外擴'讀成'抗'，亦非錯也。不知何解現代人郤把它唸成 “確”？ |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.31 ) |
日期：2008/08/04 23:11
留言者：炎祥 公子
 |
raymond:
擴讀成抗,我舉腳讚成.幾十年來也是這樣讀法,就算錯亦應接受.好以大嶼山一樣,冇人會讀大"罪"山也.況且何以要讀各或碓,欠觧釋,亦十分 ung 耳.
至於爍有莫他讀音則我不敢肯定,如果係真嘅,我就錯怪花旦了 - 不過我相信唔會. |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.32 ) |
日期：2008/08/05 14:06
留言者：paul
|
電視新聞成日講”航”政長官，不知有何根據，我就覺得”恒”政長官順耳好多。
發行，就兩樣音都經常聽到，我覺得”恒”好些，同”風行一時”，”行銷各地”意思相近些，都不讀”航”音吧。
粵語缺乏了公認的權威性拼音系統，太多約定俗成，聽落順耳但未必正確 －－ 起碼是缺乏依據，都幾煩。每個人都有自己死都唔接受的正確讀音，點算？以自己為例，聽人講過”咄咄逼人”要讀”duet duet 逼人”才對，查過字典又的確係”duet duet" 聲，但我就死都接受不來了，那管他”chuet chuet"逼人。 哈！ |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.33 ) |
日期：2008/08/05 16:18
留言者：raymond
|
廣府音是有很多約定俗成的發音，
經常講的，但查字典也查不出來，
皆因粵音有九聲之多，且有口語及非口語之發音，
如 “玩耍”，說 “還耍“，姓陳的叫 “老診”，
黃姓的稱 “老枉”，長沙灣 叫 長沙環，.......... 等等，
而國音則沒有這區別。
又不知緣何，近年有很多粵音字偏向國音的發音，
這又是否意味著要將粵音原有的九聲推翻呢？
本人曾經跟一位老師收錄粵音課程，以作教材之用，
課文中的 “橙” 字，她居然讀成 “殘”，
我便馬上停了收音，及問她是否有讀錯，
她郤說，這字是經過了某官方的讀正音的指定發音，
而小弟即時跟她說，若你要堅持把 “橙” 字 唸成 “殘“ 的話，
則請她回去，我不為他們錄音了。
這是塗毒粵音的又一活生生例證！ |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.34 ) |
日期：2008/08/05 16:46
留言者：丫頭
 |
自從普通話在香港變得 “普通”後, 很多人(甚至傳媒人)將普通話發音自動轉賬到粵語發音: 如擴大讀kwong大, 吐蕃(音凡) 讀吐播, 就嚟會將垃圾讀做 “拉及” 㗎喇！可悲！可悲！ |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.35 ) |
日期：2008/08/05 18:01
留言者：Hawaiian
 |
抄一段文章:
{{抄自王亭之著廣府話救亡175-176頁}}
[發行]與[排行]
發行.廣府音[發杭],如今多誤讀為[發衡].這就是愈聰明愈弄錯.
聰明人以為,[發行]是發出去流行,是故讀為[發衡].殊不知這是宋代的詞語,傳入廣東,廣府話一向保持其原音,原義.
行讀為杭,本義為行列之行,吳國兵陣,百人為行,一百行為方陣,即一萬人.所以兄弟姐妹間的[排行],即由此引伸而來,讀為[排杭].---不過如今傳媒卻又讀為[排衡]了,不知何故.
還是說回[發行]此詞.[[宋書]]:”召京師諸行戶,令自實所有.”即是令各行人士買備貨物充足.行戶即是”七十二行”的[行],廣府人保存著一個宋代的詞語:[行頭].行自然讀為[杭].
宋代官府又有將官賣茶鹽”發與諸行戶”的說法,這就是[發行]了.所以發行在廣府話中一向讀為[發杭],直至近年才有流行的錯音[發衡].
關於[發行],還可以引元曲為證----
[[盆兒鬼]]第二折:”誰著你這燒x人不賣當行貨.”這”當行貨”便即是賣給行家的貨.
若將[行家]這詞語更向上查,便有宋人趙龍學的[[雪後梅邊]]一詩為證.詩云---“半身蒼蘚雪槎枒,直到頂頭纔數花,看盡玉林山上下,老龍畢竟當行家.”
[行家]此詞,來源甚古.焉能讀為[衡家]來發賣貨給他們?
Hawaiian註:x原文有字,音”搖”,電腦一時打不出此字,故用x代之.
|
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.36 ) |
日期：2008/08/05 18:07
留言者：raymond
|
最離奇就是 “ 復甦 “，現今全部變了 “ 復蘇 “，
無形中是要將 甦 字癈了！粵音及正字之災難也！  |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.37 ) |
日期：2008/08/06 07:36
留言者：1010
 |
raymond
“ 復甦 "應該怎樣讀
|
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.38 ) |
日期：2008/08/06 10:43
留言者：服鬚
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.39 ) |
日期：2008/08/07 13:00
留言者：丫頭
|
週年紀念的〝週〞也已廢了武功，現在多數人（甚至官方公文）都跟大陸只識〝周〞年，真是文化淪亡！可惜可恨！ |
|
| Re: 義薄雲天的<薄>字點讀 ( No.40 ) |
日期：2008/08/07 13:39
留言者：Hawaiian
|
大陸把旅遊寫做旅游,唔明?
咁遊戲是否游戲?遊行,遊記,導遊的遊,係唔係都可寫成游呢?
 |
|
義薄雲天的<薄>字點讀
