投稿一覽 > 過往記錄 > 瀏覽內容
六月雪之大審曲文修訂
日期：2005/08/09 14:18
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

《六月飛霜之大審》中有一段反線中板，原來的曲文是這樣的：

哀哀淑婦心，句句血淚詞，萬般恩情縈心上。
惜取眼前人，憶起枕邊愛，喃喃燈下語，語語未遺忘。。
記得十繡香囊，曾有一語盟心，話過富貴榮華同安享。
今日妻作待刑人，夫作蟾宮客，懸殊貴賤在刑場。。

其實這段曲並無任何不妥的地方，只不過我見到撰曲人蘇翁，在首兩句曲共用了四個疊詞，如將這兩句曲的每一頓的開首，都改成疊詞，該段曲將更有特色，修訂如下：

哀哀淑婦心，句句血淚詞，點點恩情，寸寸縈心上。
悽悽眼前人，絲絲枕邊愛，喃喃燈下語，語語未遺忘。

我在《古月軒》唱完了這句，主持人胡公儀女士馬上走來問我，將我改的壘詞抄下，她說以後若有機會唱這曲，她也會這樣唱。

各位曲友將來唱這曲時，如果喜歡，也可按以上改動唱。

其他修訂，下次再談。

Page: [1] [2] [3] [4] < 回上一頁

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.1 )
日期：2005/07/20 12:11
留言者：老三

果然係"堅"既，唔係"流"既！

(好!) (拍掌) (好!) (拍掌) (好!) (拍掌) (好!) (拍掌) (好!)

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.2 )
日期：2005/07/20 12:24
留言者：yayawoowewa

(好!)改得好，一於跟你的改法唱此曲 (好!)

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.3 )
日期：2005/07/20 22:57
留言者：Tim

如果將「點點恩情」, 改為「點點夫妻情」, 好似重齊整啲噃!

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.4 )
日期：2005/07/20 14:09
留言者：光
電郵：gz1003@yahoo.com.cn

啊坚:有你改词的这段录音吗?请发与在下学习下,谢啦 (好!) (好!) (好!)

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.5 )
日期：2005/08/09 14:22
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

阿光兄：
修改了的曲文，我確實曾唱過並錄了音，但恐怕不能提供給你，原因是：
(一)、我唱得不好，嚇怕你就不好啦；
(二)、我不懂如何將錄音(MD格式)轉為可經電子傳送的格式。
你懂得讀工尺譜或簡譜嗎？若你懂的話，我可將我所度的腔以工尺譜或簡譜記下，你可自行按著譜唱。

阿Tim兄的再修訂不錯，再有機會唱，我會加入他的建議。

此外，原曲文中的：
今日“妻作待刑人，夫是譫宮客”，括號內的部份是對偶句式，“人” 對 “客”略嫌修辭不夠雕，若將“待刑人” 改成“待刑囚”似乎較佳。我也於“在刑場”之前，加了“相遇”兩個襯字。

所以，這段反線中板最新修訂會變成這樣：

哀哀淑婦心，句句血淚詞，點點夫妻情，寸寸縈心上。
悽悽眼前人，絲絲枕邊愛，喃喃燈下語，語語未遺忘。。
記得十繡香囊，曾有一語盟心，話過富貴榮華同安享。
今日妻作待刑囚，夫作蟾宮客，懸殊貴賤，相遇在刑場。。

這段反線中板之前的一段士工慢板，我也作了一些修訂，下次再跟大家分享。
𧪽

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.6 )
日期：2005/07/21 12:41
留言者：Tim

如果用「相對」在刑場, 好似重貼切啲噃!

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.7 )
日期：2005/07/22 13:36
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

Tim 兄的再修訂也很不錯喎 (好!)

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.8 )
日期：2005/07/22 19:18
留言者：Tim

一得之見, 過奬!

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.9 )
日期：2005/08/09 14:25
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

今天繼續談《六月雪之大審》的修訂：

當新科冠元蔡宗昌命衛差將竇娥帶上審問，蔡聽了竇的答話後，唱了一句士工慢版：

好一句恥作莊周妻，好一句甘為蔡邕婦，眼前犯婦，是一個淑德賢良。。

蔡在唱這段曲時，還不知犯婦便是他的妻子竇娥，只是當作一件有懷疑的案件處理，若只因聽了犯人口裏的自述，便完全認定她是一個淑婦，是不大合情理的，若將「眼前犯婦」修訂為「倘若所言屬實」，比較合乎情理：

好一句恥作莊周妻，好一句甘為蔡邕婦，倘若所言屬實，是一個淑德賢良。。

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.10 )
日期：2005/07/26 10:42
留言者：阿堅
電郵：honicip@yahoo.com

《六月雪之大審》由蘇翁撰曲，文千歲、李寶瑩入了唱片的。

除此之外，我還聽過以下的版本：
廖國森、陳嘉明
李龍、李鳳
倪惠英、梁耀安
郭鳳女、姚志強

前兩個是演唱會現場錄音版本，後兩個是 Karaoke版本，不知大家還聽過那些版本呢？

Re: 六月雪之大審曲文修訂 ( No.11 )
日期：2005/07/26 12:33
留言者：ming

小弟也湊湊熱鬧。

六月雪是唐滌生為新艷陽劇團第九屆而寫的新劇。原著是蔡昌宗在刑場相會後，感到可疑，將竇娥一干人等押返公堂再審，才為竇娥翻案。

蘇翁版本將劇情簡化，官員和犯人在刑場，眾目睽睽下交頭接耳（末段的鳥驚喧小曲）是不可想像的，這顯然是為了遷就生旦對答而改編。

還有，六月飛霜好像是另一典故，好像是鄒衍下獄的故事。正式來說，霜是地面的水氣遇冷凝結，不是飛下來的。

Page: [1] [2] [3] [4] < 回上一頁



- 阿立粵曲天地 -
聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。 所有網內留言或文章，留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利，惟他人如需在別處引述或登出，請註明出處。