 Re: 我都打錯字 ( No.1 ) |
日期：2005/03/01 00:34
留言者：qq
 |
<殘夜泣箋>中有一句：‘鳳釵無語...緊貼胸。’
得架得架！試想吓，拎住支釵橫按住腔膛，應該無問題，你試下。
不過隻鳳唔好咁立體，最好是用絹布或者是綿布，但千祈唔好係針布就得叻，
Unclechin的老師做過實驗叻.   |
|
| Re: 我都打錯字 ( No.2 ) |
日期：2005/03/01 02:47
留言者：李維
 |
唐婉唱這曲時鳳釵是捻在手上﹐不是戴在頭上。“緊貼胸”是以心問釵﹐但釵無語。。。(好慘) |
|
| Re: 我都打錯字 ( No.3 ) |
日期：2005/03/01 04:53
留言者：123
 |
謝qq及李維兩君指教！肯定原譜是「緊貼胸」嗎？
---------------------------------------------------------------------------
另外：<李後主歸天>有句云：片片沙鷗...
沙鷗如何片片？是指一片片沙鷗肉乎？
又唱主上七夕進壽酒..."七"字'咬成春字。
又云：淡抹桃妝...
何謂桃妝？李妝不可乎？即云桃妝何以用淡？妝有生果屬或花卉樣者乎？何不用回"濃"字？
又云：永攜扶手，何謂扶手？既扶手，又何用攜呢？
又云：甘為臣擄供賤役...
為臣擄乃被迫之慘痛事，何以云：甘為？
下句保得帝主..."主"字唱者吐字含糊。
再下去：安排歌舞管弦，"管"字亦唱不出。
詞又云：似輕雲艷雨...何謂艷雨？哈哈！大抵有艷雨必有醜雨焉！
又：湘女鼓瑟..."瑟"字音又唱不準。
詞又云：為那仙丹夜夜生咎...唱"仙"字為"天"字，不通！生咎？何謂生咎？應是生疚吧！
下又云：日昇月恆...此段大概原用四句帶"若"字之祝語，即應作"若星月恆"才對。
再下："幼年"奉佛...我永遠聽到"休憐"奉佛。
再下：也曾嘆就...何謂嘆就？
再下：決已黃泉攜手...'決已'又不通！應作：決與。
再下：小周妳去意緣何決..."緣何決"意指為何因有此決定，故勉可通，但結合"小周妳去意"就不知所云。
再下：生緣死份信有緣...明說生已有緣，何以又云：信有緣？
再下：甘為殉葬妾...我初聽時幾乎錯聽為：君累殉葬妾，死未！
詞又云：我甘為犬馬走...唉！！"犬馬走"可為者乎？
還有：淚與星辰光宇宙..."星辰光宇宙"，通！但加"淚與"則不通！眼淚焉能與星辰同擬？眼淚更不可能宇宙者也！
某非喜挑剔，亦無意人身攻擊，但何以不能臻至善美？即此請請！ |
|
| Re: 我都打錯字 ( No.4 ) |
日期：2005/03/01 06:30
留言者：李維
|
| Re: 我都打錯字 ( No.5 ) |
日期：2005/03/01 07:25
留言者：sam
|
pop songs lyrics may be a bit easier to understand and excepted. They are more narrative and less imaginative. |
|
| Re: 我都打錯字 ( No.6 ) |
日期：2005/03/08 11:57
留言者：V
 |
123君,
鳳釵緊貼胸.............當然可以啦; 當然是橫放, 不會直插, 除非有心自殺 自殘啦. 貼, 近也.
片片沙鷗................相信是手文之誤, 應該是遍遍沙鷗; 即所見之沙鷗 此一遍 那又一遍之意.
咬字不正................可能字與音譜有偏差; 又可能是唱者之失誤; 也可以是咬字稍歪以增其曲味; 因為日常廣東話有時是可以講得稍歪以增其色彩. 可見於..(http://www.kankanwoo.com/masterjournal/journals.asp一王亭之的談正字)
淡抹桃妝................為何不可. 桃妝即如桃花色或桃紅色的粉面妝; 淡抺即抺得淡淡的 之意. 有否聽過..粉臉桃腮.
永攜扶手................也許此是指永攜和扶手之意. 即永攜、 扶手. 此處叠用動詞, 可能是兩個動作; 如果是同一動作 即加強其形容之舉; 如詞語"搶奪". 扶手 可解作手扶之意.
甘為臣擄供賤役.......甘為..也是他選擇之列; 因為當初 他可以自揀死路的.
似輕雲艷雨.............此乃中國詞字之奧妙; 云輕雨艳..多生動活脫呀, 詞簡意纖; 嘗試意會吧, 可參考歷代詩詞集.
應是生疚吧.............對, 手文之誤.
日昇月恆................你所說的"若星月恆"更為貼切。
嘆就......................可解作嘆罷; 又可解作就這個情況而嘆; 是乎文中情況而定.
決與......................對, 手文之誤.
小周妳去意緣何決....小周你所萌的去意 究竟是為什麼才有這樣的決定呢?
生緣死份信有緣.......此處用上兩個緣字 只是用字不美, 對意思無礙; 即生份死份信有緣.
我甘為犬馬走..........甘心為犬馬同走同行之意. 與上句為對偶句, 為了修辭工整之美; 一樣可意會的.
淚與星辰光宇宙......."眼淚焉能與星辰同", 為何不可呀? 比喻嘛. 又一說:二人世界, 二人又焉可成一世界呢? 意象是也.
小v不自量力...嘗試幫忙. 如有錯漏, 包涵!
|
|
| Re: 我都打錯字 ( No.7 ) |
日期：2005/03/01 14:01
留言者：123
|
哈哈！ vv君，請再幫忙：
不少人唱曲，對曲詞不求甚解，如何能表達感情呢？然而，曲詞若寫得語焉不詳，唱者又何能理解曲中意境呢？
再舉<李>曲為例：中有句云：西風怡人衰楊柳…此段十句描寫一個”:愁”字，以後主當時愁心，怎會覺得西風怡人？何況西風非薰風，只有蕭瑟，何有怡人？即使怡人，但風既怡人，又怎會嘆息楊柳之衰？而且，七月楊柳蔭正濃，何來衰敗？
其下又有句：一汀煙月凌波步皺…此段寫歌舞，凌波步乃仙子舞步，輕盈妙曼者也，何以用”皺”字？
皺者，不展也，澀滯也，縮窄也，為押韻硬以皺字代纖巧細碎意，通乎？
|
|
| Re: 我都打錯字 ( No.8 ) |
日期：2005/03/08 11:56
留言者：v
|
123君...你係問題少年 一或 問題少女呀? 咁多問題o既!
我又未唱過e首歌! 你等等啦, 等我下載咗曲紙先啦; 真係俾你問到我手忙腳亂腦昏昏添!
我喜歡輕斟細酌曲詞, 很高興你也是同道人, 以後多多互相切磋硏究!
|
|
我都打錯字
我諗你要問原曲撰曲家溫誌鵬或可找到答案。