投稿一覽 > 過往記錄 > 瀏覽內容
也是讀音
日期：2007/03/18 21:24
留言者：Wing

請教各位前輩：

例 : [漢宮秋夜雨]

生： 〝怕見明妃愁縷....縷〞。
縷 - 應讀 ‘女’ 或 ‘柳’？
如果選擇 ‘女’， 與此曲 之〈優遊韻〉 並不協調 ，(大概撰曲者早己以 柳音為準)。
遇此情况，如何取捨？

又- 生: 〝一語椎心〞
椎 - 是Yui 或 追?

請前輩們指點。 (表情11)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] < 回上一頁

Re: 也是讀音 ( No.21 )
日期：2007/04/05 18:04
留言者：JOEJOE

【訣】字從言，所以一旦『訣別』，總是有話要說，類乎生離死別。或自殤人天永隔，或而易水哀情。
『訣別』的雙方必有感情，或親情、或友情。因此對敵讎用不著『訣別』。
『訣別』一詞雖古，但處於資訊科技時代，仍然合用。用於戰士上戰場，何殊生死兩茫茫，此為生離；用於辭靈，那是死別。

【袂】字從衣，本義衣袖。楚辭九歌: 捐餘袂兮江中，遺餘褋兮澧浦。
【袂】本身是名詞，配上了：揮、分、揚、聯等動詞，【袂】字馬上變得更生動、更有神采。
無論是揮袂、分袂、揚袂、聯袂、袂別，只適用於平輩，不適用於長輩或晚輩。

『袂別』是簡稱，雖有出處，但不常用。例如客家婚娶習俗其中的十二禮就提及『袂別禮』:
結婚十二禮男方給女方：祀神禮（女方祭祖），點燭禮一（女方母舅），點燭禮二（女方母舅），招待禮（女方招待賓客），托盤禮（已少有此禮），裁剪禮（已少有此禮），盥洗禮（端洗面水），開容禮（新娘拔臉毛），上頭禮（新娘美容），引鳳禮（牽新娘），姐妹禮（袂別禮），廚房禮（改為席禮）。

V仔問及其實我想知是否今人有誤讀[訣別]成[袂別], 人云亦云, 積非成是的.
這個不好答。那得看上下文。也許是讀的人有誤，更有可能是手民之誤。總之，『訣別』與『袂別』，無論讀音、詞義，都是兩回事。

曲本[銀河情淚] 中 -- 漫道織女金【槾】天工巧, 待織人間景萬千, 焉知織出鴛禽和淚染, 織成連理苦連連.....
鄙意該為【縵】。縵本義：無花紋的絲織品。
如:縵布(粗樸的布帛);縵帛(沒有文采的布帛);縵胡(武士所系的素色無紋的纓帶);縵閣(用布帛搭成的樓閣)。

竊思如果把首句的【槾】字改成【縵】，非但不會互相矛盾，反而更合情理。整句換成白話文是：《唉! 織女的手藝雖然巧奪天工，把一張平平無奇的布料點石成金，可是這幅縵上的鴛鴦和連理樹，都是淚珠兒和無數苦難的結合啊!》

題外話：君子博學存乎『禮』，曲友V仔提及日本漢字用語中有[袂別]一詞，竟被視為『數典忘祖』(後改為『崇洋媚外』)，正是『無限上綱』的活生生寫照。

學雖博而失諸禮，則腹中再有詩書，氣也難以自華! guen 兄，小弟是吹皺一池春水了。

Re: 也是讀音 ( No.22 )
日期：2007/04/05 18:05
留言者：raymond

(好!) (好!) (好!) (拍掌) (拍掌) (拍掌)

Re: 也是讀音 ( No.23 )
日期：2007/04/05 18:46
留言者：guan

阿叔教世姪女居然被认为是失礼？咁不如话埋呆虐待啦！ (大笑)

明知是吹皺一池春水，重系要吹，唔只池水被吹皺，人都被吹涨了！ (表情36)

在下胸无点墨自然气不华，同上纲落线无甚关系，先生言重了！
不过批评姪女却自问是理直气壮！先生曲直不分，气再华也是枉然，所谓文人无行，莫过于此也！

Re: 也是讀音 ( No.24 )
日期：2007/04/05 19:27
留言者：raymond

網上萍水相逢，
既無利益衝突，
復無感情瓜葛，
縱使誰是誰非，
又何須如此苛言相對呢？
(沉思) (表情36)

Re: 也是讀音 ( No.25 )
日期：2007/04/05 19:48
留言者：skeppi
電郵：niyon99@hotmail.com

難得大家志趣相投，喜愛曲藝，望能拋開成見，言歸於好！ (表情11)

Re: 也是讀音 ( No.26 )
日期：2007/04/07 16:13
留言者：guan

<此留言已被網主刪除。>

Re: 也是讀音 ( No.27 )
日期：2007/04/05 20:08
留言者：fa.ichi

在[漢宮秋夜雨] 生唱詞中：【怕見明妃愁縷....縷。】小妹也認為因為〈優遊韻〉所限，只能協調唱成"柳"音。

另一例子 [秦淮泠月葬花魁] 旦唱詞中：【枕…上覺來悲…萬…縷，有淚…不乾…怕去再次追尋入夢遊。】及 生唱詞中【恨與怨，有萬縷…濁世當…長留】同亦是（優遊韻）唱成（柳）音。

不過同曲旦一段 [夜思郎] 唱詞中【歲月無情，胭脂紅淚透，慘悽悽菱花色…已舊，青絲一縷，彷若寒風吹…敗柳】同亦是（優遊韻）但唱作（呂）音。

小妹印象當中【縷縷輕煙】作動詞讀 [柳] ，【一縷青絲】作名詞讀 [呂]
不知有否錯誤？望求指正釋小妹疑團。

Re: 也是讀音 ( No.28 )
日期：2007/04/07 16:14
留言者：guan

<此留言已被網主刪除。>

Re: 也是讀音 ( No.29 )
日期：2007/04/05 21:15
留言者：大 o十

糟糕大師........ (好!) (好!) (好!)
"學雖博而失諸禮，則腹中再有詩書，氣也難以自華! "好句! (好!)

Re: 也是讀音 ( No.30 )
日期：2007/04/05 21:27
留言者：raymond

guan 兄

緣何定要鬥個你死我活不可？
試想當日小弟曾受謔言於閣下，
也同屬干郷底事，
最終小弟也得向兄台陪個不是，
以了這糾纏。
今天情况跟當日形同一撇，
兄台既沒像小弟般陪罪了事，
尚還絮絮不休，
又是否非要別人向閣下道歉不可？
若是，小弟願代他們向先生說聲不是，
以斷此無休止的茶杯風波！
(表情11) (沉思)

Re: 也是讀音 ( No.31 )
日期：2007/04/05 21:48
留言者：guan

蚊少，

当日在下并非謔言，乃实言也，阁下之诗确实写得不怎么样，在下明确指出，甚至按阁下所求，帮阁下改正，顺便教下朝云大姐欣赏风前辈之好诗，有何不对？所谓忠言逆耳，所以阁下才觉受謔．

糟先生今天恶言相向，说在下失礼，如不亲自道歉，势难罢休！蚊少是何许人也？能代挑这梁？尚望阁下先掂掂自己之能耐！

Re: 也是讀音 ( No.32 )
日期：2007/04/05 21:43
留言者：老三
電郵：tamcomhk@yahoo.com.hk

蚊少

關兄愛"針"人，被"針"人越有份量佢就越興奮，越想"針"耐D"針"多D。咁難先有得糟糟大師咁有份量既人比佢"針"，佢開心到...............哈哈哈...........！

我就厚皮厚肉兼人微言輕，關兄無乜興趣"針"我架可？卡卡卡卡卡......... (大笑) (大笑) (大笑) (大笑) (大笑)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] < 回上一頁



- 阿立粵曲天地 -
聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。 所有網內留言或文章，留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利，惟他人如需在別處引述或登出，請註明出處。