 Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.14 ) |
日期：2005/05/01 13:33
留言者：win
 |
各位網友：
很多謝各位关注, 对這兩句曲詞的意見，只不過是小妹和老公个人的感想， 综毫沒有对原作曲家有不敬之心. 反之, 唐滌生是我们最欣賞的作曲家. 但我们認為, 祖国文化遣產不是"老虎的屁股" 摸不得, 摸了也只是對事. 根本上值不得上綱上線. 唐滌生許多作品都是改自唐詩宋詞. 也不見原詩詞人的N-代子孫提出異議. 我相信我们巳经表明態度, 希望以后的討論(如有), 請勿再妄自推測小妹有冇別有用心, 則幸甚. 
PS Raymond 君: 再次多谢閣下的建議. 令外子與我在鬨中对唱此曲時, 更增潻乐趣. 多謝  |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.15 ) |
日期：2005/05/01 18:22
留言者：raymond
 |
Kelly 姐
引用一下象棋術語, " 盲棋高三丈, 屎棋每有神仙著 " 最為貼切不過.
當然, 撰曲家的知識水平, 我輩實難項其背, 但老虎也有打瞌睡的時候, 偶爾間有一句半句劣作, 並不為奇,
有謂 " 三個臭皮匠, 湊個諸葛亮 ", 前人的作品, 我們定需尊重, 但並非高不可攀呢 !
 |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.16 ) |
日期：2005/05/01 23:59
留言者：KELLY
 |
V, Raymond：
一直以來我都覺得除非是原著有著已被證實了的錯誤，否則應（至少是盡量）忠於原著。印象中連翻譯工作，好像也強調需忠於原著。我這種想法可能會被認為是墨守成規，不合時宜。儘管如此，我仍然無法說服自己放棄原有的觀點。也實在是有點固執，至於是否擇善真是天曉得。
看來一時間我與你們不易達致同一觀點，那就讓討論暫且擱置好了。情隨事遷，來日誰能保證自己的看法一定不會改變呢？ |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.17 ) |
日期：2005/05/02 09:05
留言者：V
|
Kelly,
都是同一類人, 只是大家的觀點南轅北轍 和 尊重前輩的方式不同而已; 我相信程度是相若的.
其實 大小討論也沒有要求看法會一致........深知"若要人似我, 除非他是我". .....依然是好朋友.  |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.18 ) |
日期：2005/05/03 11:00
留言者：soso
電郵：soso78782001@yahoo.com.cn
|
K姐:
所謂千秋功過,蓋棺定論.後人喜歡怎樣定論都得.前人作品是可以用來參考和修飾的.我相信原作者也希望後人多多指教!
要發揚光大.與時並進.當然要跟著時代的語言來修飾了,而粵曲曲詞也應該讓唱者朗朗上口,改動在所難免.改動者肯定有自己的理由,改動會勝於原著.自然覺得自己才是得意之作.自得其樂,一試何妨?至於翻譯工作者翻譯作品,當然要處於中立位置了,因為只是工作.
如果要證實原著是否有錯而才可以改動,按姐的原則還敢有人作證實?有人敢作修改?
另外>raymond哥:你所舉例的呢只果只寒鴉和呢位果位母親並不貼切.因為廣東話的呢只果只系代表數數字,通常近者代表呢只,遠者代表果只.母親也不另外,親生母親代表呢位,後母代表果位.(我也是出於表達意見,並無意針對任何人.也不偏幫任何人.良性討論,樂此不疲).
|
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.19 ) |
日期：2005/05/02 12:38
留言者：KELLY
|
V：
你是一個感性多情的人，我自嘆弗如。 |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.20 ) |
日期：2005/05/02 13:44
留言者：V
|
Kelly,
你一直都是內歛 溫柔 善良, 我非常欣賞 ! |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.21 ) |
日期：2005/05/02 21:29
留言者：ming
 |
小弟的意見和Kelly接近。
唐滌生在寫這段中板用到“我掃去你芙蓉粉面,撕碎你紅繡湘裙”的句子，
信必有其原因。因原劇劇情樂昌公主要向楊越將軍施以美色，來掩護駙馬逃脫，
樂昌公主不段向他挑逗，楊越將軍才會在憤急之下說出掃去芙蓉粉面,撕碎紅繡湘裙
的話。
這兩句完全符合劇情，亦符合陳錦棠的火爆風格。
試問一個粗莽的武將會懂得用“煮鶴焚琴”這樣典雅的成語嗎？ |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.22 ) |
日期：2005/05/04 00:17
留言者：V
 |
Ming兄,
將軍為什麼要對一個弱質紅粉"撕碎紅繡湘裙"唧?? 他想恐嚇她...大可說賜她一死便是.
他想強暴她嗎? 一或是要置她于含羞自盡呢?
如果是以上兩個念頭........好似有D嘟嘟意慾喎! 好得人驚啊!
又.....一個正直o既粗漢 會唔會一時憤急之下 便說"信唔信我想嘟嘟嘟嘟" 或者話"我要嘟嘟嘟嘟嘟"
無怪乎公主一直都唔肯接受佢o既愛意喇..............骨子裏, 潛意式真係嘟嘟嘟... .......活該 !!
我認為佢...真係嘟嘟勿言, 嘟嘟勿想! 我認為我...真係嘟嘟勿唱呀!
     
一個男人大丈夫...應該懂得尊重人 自重! 女人也是人, 挑逗你的女人也是人..... 是可殺, 不可辱!! |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.23 ) |
日期：2005/05/03 00:04
留言者：(表情12)
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.24 ) |
日期：2005/05/03 00:07
留言者：JOEJOE
 |
小V的文筆不但『親和而世故』，還是綿裡針呢!
噢! 當然是可愛的綿裡針! |
|
| Re: 改隋宫上卷之曲詞 ( No.26 ) |
日期：2005/05/03 03:12
留言者：win
 |
小妹非常非常同意V的說法，明眼人一看這兩段曲詞，有点虐待或變態，打完還要撕衫，Oh! My God!
很難入耳啊！ |
|
|
改隋宫上卷之曲詞
