投稿一覽
> 討論內容
◆粵曲字問◆
日期:2014/05/26 20:51
留言者:
DJ 姐姐
各位前輩學者曲友:
墜、墮、(坠)是那一個?剛看見一舞臺表演,男女合唱;男唱'惰',女唱'序',字幕是 ' 坠 '。
有何分別?
另: 南山隱之 郁郁情不泯 -之'郁郁'是何解,可是 鬱鬱之誤?
潞安州,不是潞安
洲
!
絕唱胡笳十八拍,不是絕唱胡
茄
十八拍!
雷鳴金鼓戰笳聲,不是雷鳴金鼓戰
茄
聲!
琴緣敘,不是琴緣
聚
!
折梅巧遇,不是
拆
梅巧遇!
Page: [
1
]
<
回上一頁
Re: ◆粵曲字問◆
( No.1 )
日期:2014/05/27 03:40
留言者:
TL
“坠”是墜的簡化字。
“郁”是鬱的簡化字。其實兩字在普通話中雖同音,但異解。在粵語中則異讀異解,是完全不同的兩個字。按曲詞的文義,似乎用郁郁為妥。郁郁為盛貌,鬱與蔥組成鬱蔥或鬱鬱蔥蔥的時候,也作盛解,但如果僅鬱鬱二字則解作憂悶,與文意不符。
Re: ◆粵曲字問◆
( No.2 )
日期:2014/05/27 05:42
留言者:
DJ 姐姐
謝謝TL 前輩解釋。DJ 領教。
Page: [
1
]
<
回上一頁
主題
排列前端
姓名
你的電郵地址
不顯示
顯示
現在心情
小男孩
小女孩(1)
男孩
女孩
鴨子
魚兒
貓咪
猴子
熊貓
男:歡笑
男:憤慨
男:傷心
男:唱歌
男:大哭
男:沒問題
男:驚喜
男:發火
男:害怕
男:唔好意思
男:豈有此理
男:正常
男:冒冷汗
男:傷腦筋
男:笑到肚子痛
男:氣到說不出話
女:歡笑
女:憤慨
女:傷心
女:唱歌
女:大哭
女:沒問題
女:驚喜
女:發火
女:害怕
女:唔好意思
女:豈有此理
女:正常
女:冒冷汗
女:傷腦筋
女:笑到肚子痛
女:氣到說不出話
小新
女孩(2)
女孩(3)
自定心情
管理者
自定心情圖片網址
*心情圖片預覽表
留言密碼
(刪除或修改留言使用)
內容
Cookie 保存
- 阿立粵曲天地 -
聲明
阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作,本網對所有留言的真實性、完整性及立場,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網之立場,讀者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性,讀者若因信賴留言而招致任何損失,本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為,請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,亦不可上載任何侵權文章,照片,曲詞,錄音及影片,敬請自律。 所有網內留言或文章,留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利,惟他人如需在別處引述或登出,請註明出處。