投稿一覽 > 討論內容
七夕銀河會曲詞
日期:2013/04/12 23:18
留言者:何仔

各位曲友,大家好,七夕銀河會尾段(彛族舞曲)有兩句曲詞(痴心夢蘼竟)及(劫難檠)唔知點解,多謝各位賜教. (表情11)

修正或封鎖

Page: [1] < 回上一頁

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.1 )
日期:2013/04/20 15:07
留言者:曲友

  何仔曲友提出了一个可能许多曲友都想提出的问题。的确,陈嘉惠小姐写的粤曲,其曲词素以文字深奥为行内见称,很多时不翻《辞海》和《辞源》等专门工具书,都会不明其语意所在。如这句“痴心梦蘼竟”,首先查过许多工具书都没有“梦蘼”一词。我想,可能是“痴心梦靡竟”之误,因为“靡”在古汉语中有“没有“和”不“的意思,”竟“就是完成的意思,“痴心梦靡竟”大概是说:织女盼望与牛郎团聚的痴心愿望还未实现。至于“劫难檠“一句,对于一般唱曲的朋友来说,自然也很是费解,”劫难“当然很好理解,问题是这个”檠“字作何解?经过查《难僻字字典》和《中华古汉语字典》,有”矫正“的意思,其它的义项均难以联系。据此,我想”劫难檠“也许是希望“劫难改变或平息”的意思。
  其实粤曲唱词没有必要弄得这么艰深,毕竟它是普罗大众的东西,有时搞到高深莫测,会影响到作品的传播。只要一些起码和的关键性的东西不弄错,听众便会接受的了,比如同一首粤曲里,作者在引用秦观的词作原句时,反将家喻户晓的名句“银汉迢迢暗渡”,误为“银汉迢迢暗度”,这才是不该有之失。此外,在《三策论乾坤》一曲中,撰曲者也将“蜉蝣”误写作“浮游”,还有某句曲词的某字原唱者也读错了,这才是比将曲词写得艰涩难明更重要的。

修正或刪除

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.2 )
日期:2013/04/21 02:01
留言者:何仔

(好!)曲友你好,
    多謝賜覆,解我疑團,謝謝!

修正或刪除

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.3 )
日期:2013/04/21 02:10
留言者:辛奇士

同意曲友兄的说法,粤曲流传於下里巴人之间,当以通俗为本。强以深辞冷典将其雅化,或刻意彰显才学,皆非王道。

(表情32)

修正或刪除

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.4 )
日期:2013/04/21 04:36
留言者:TL

(沉思) (沉思)曲社中流行的曲本,每每由專人聽原唱錄音譯出來,其中錯別字,多是抄譯者手誤。
此帖提到的兩處曲詞結屈謷牙,不似出自原作者之手。認識撰曲者的人不少,何不聯繫一下問清楚?
粵曲乃大眾藝術,通俗路線是主流方向。贊同奇士兄之觀點。 (表情33)
但主流之外,不妨也有些如陳氏的品種。是為雅俗共存也。反正學一首新曲要花不少時日,也不爭在多識幾個僻字。

修正或刪除

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.5 )
日期:2013/04/21 10:36
留言者:曲友

  粤曲中的不少差错,的确有些是传抄过程中所致,不过在下所举和回答的陈氏作品中的相关问题,是原装CD所附带的印刷精美的唱词本中挑出来的,是如假包换的原创“硬伤”也!

修正或刪除

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.6 )
日期:2013/04/21 11:04
留言者:TL

(表情35)謝曲友兄賜正。在下回上帖時想當然耳。

修正或刪除

Re: 七夕銀河會曲詞 ( No.7 )
日期:2013/04/21 15:32
留言者:何仔

(拍掌)曲友,辛奇士,TL, 
    諸位前輩,非常榮幸得到各人的貼文,本人獲益良多,謝謝.

修正或刪除

Page: [1] < 回上一頁

主題 排列前端
姓名
你的電郵地址
現在心情 自定心情圖片網址 *心情圖片預覽表
留言密碼 (刪除或修改留言使用)
內容 (歡笑) (微笑) (大哭) (表情4) (大笑) (表情6) (表情7) (好!) (拍掌) (沉思) (表情11) (表情12) (表情13) (表情14) (表情15) (表情16) (表情17) (表情18) (表情19) (表情20) (表情21) (表情22) (表情23) (表情24) (表情25) (表情26) (表情27) (表情28) (表情29) (表情30) (表情31) (表情32) (表情33) (表情34) (表情35) (表情36) (表情37) (表情38) (表情39) (表情40) (表情41) (表情42) (喜悅) (滿意) (忍笑) (狂笑) (冷酷) (淺笑) (迷茫) (憂愁) (自傲) (驚訝) (大喊) (哭泣) (憤怒) (困惑) (蠱惑) (閉嘴)

   Cookie 保存


- 阿立粵曲天地 -
聲明
阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作,本網對所有留言的真實性、完整性及立場,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網之立場,讀者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性,讀者若因信賴留言而招致任何損失,本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為,請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,亦不可上載任何侵權文章,照片,曲詞,錄音及影片,敬請自律。 所有網內留言或文章,留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利,惟他人如需在別處引述或登出,請註明出處。