当今粤语懒音现象大观 (转帖）

当今粤语懒音现象大观 (转帖）

日期：2010/06/30 23:41
留言者：南音过客
電郵：hrm43766194@gmail.com

当今粤语懒音现象大观
艇仔佬按:粤语懒音现象值得大家关注,请热爱粤语的同人讲粤语杜绝懒音.

当今粤语懒音现象大观

今时今日，无论是出街或者打开电视又或者打开收音机，懒音现象都扑口扑面而来。这种懒音现象，由以香港最为严重，现在香港的青少年，有百分之五十都讲懒音的。能讲标准粤语的人，听到这些懒音都会觉得不舒服。因为这些带有懒音的粤语，已经偏离了正宗的粤语，而最大的问题是，很多人意识不到自己讲的是懒音，而且这种懒音现象正影响越来越多的人，包括很多广州以及附近的青少年。当初我做这个网页，很大一个原因就是想纠正懒音，不过由于懒，这篇文章到现在才写。到底什么是懒音，导致懒音的原因又是什么呢？以下会细细分析。
粤语字（其实其他绝大部分语言也是）包括了声母、韵母和音调三个元素（关于粤语拼音里面慨所有声母、韵母以及音调的各种组合情况，请参看广州话拼音方案之二）。我们首先看看下面这个例子：
点解佢想请我慨女朋友郭爱初去香港大会堂听中国音乐会呢?
标准发音：dim2 gaai2 keoy5 soeng2 ceng2 ngo5 ge3 neoy5 pang4 jau5 gwok3 ngoi3 co1 heoy3 hoeng1 gong2 daai6 wui6 tong4 teng1 zung1 gwok3 jam1 ngok6 wui2 ne1?
懒音发音：din2[典] gaai2 heoy5[去5] soen2[*] cen2[*] o5[哦] ge3 leoy5[吕] pan4[贫] jau5 gok3[阁] oi3[*] co1 heoy3 hoen1[*] gon2[赶] daai6 wui2 ton4[*] ten1[*] zeon1[津] gok3[阁] jam1 ok6[*] wui2 le1[*]?(方括号内为参照读音的字，其中*号的为未找到想同读音的字)
以上两种发音无论从声母，韵母还是音调，都有很大分别，但是并不是所有分别都是懒音现象，其中音调的所有变化都不属于懒音。因此我们下面从声母和韵母两部分分析懒音现象，然后再附带分析音调的变化。

声母
1、l与n不分
粤语里面l、n不分的现象很早就有，只是现在越来越严重。“你谂谂啰”这句话，本来前三个字都系n声母，但现在如果你不讲成[李][林2][林2][啰]，别人反而会觉得你的语调奇特，因此，我平时说话也被迫适应环境，[好嬲]要讲成[好褛]，[过年]要讲成[过连]，[南方]讲成[蓝方]……正因为懒音中的l、n不分，才导致很多人将[呢度]错写成[哩度]。
2、ng声母的省略
有一味菜叫“芽菜炒牛肉”，其中[芽]、[牛]两字都有鼻音ng作声母，但有人竟把此两次前面的鼻音都省去了。60年代的香港,往往以此种讲法为笑话，但今时今日，觉得此可笑的人已经不多，因为人们已经几乎默认了这种讲法的正确性。前一段时间香港无线曾有“一笔out销”的节目，亦是一误导人的名称。实际上“一笔勾销”中的[勾]系发ngau1音，比out字发音多了一个ng的声母，发音根本不同，而电视台竟然将英文的out与中文的[勾]发音等同起来。这也证明懒音想象已经蔓延到公共媒体，想平民不发懒音都难。
3、复合声母中w的省略
什么叫复合声母？就是gw、kw这些两个英文辅音字母组合而成的粤语声母。有位好友当初曾同我讲过越来客栈中“粤语讲场”这个名起得不妥，原因系好容易使人们将[讲]字的发音等同于广场的[广]字的发音，其实也不无道理，不过以[讲场]谐音[广场]的现象有岂是越来客栈首创呢？无线TVB的新闻论坛早就有“人民讲场”这个名。如此gw、g不分的现象我早就留意到了，一次我纠正以为朋友将[广州]讲成[讲州]的错误时，他竟然问我这两个读音究竟有什么分别。如此多人分不清这两个声母，怪不得很多人打字时将[嗰边]打成[果边]了，相信他们这种错误不是因为以为[嗰]字读guo2音，而是以为[果]字读go2音。至于kw变成k这种现象，我是从beyond的《谁伴我闯荡》的歌词“寻梦像扑火谁共我疯狂”这句歌词发现的，黄家驹将[狂]字唱成kwong4。我当时好奇怪，以为[狂]字就发kong4音，后来才知道，原来[狂]字原来是kw这个声母，后来才演变到允许k这个声母。后来我陆续发现有人将[扩]、[廓]等字读成[确]，说明这种kw到k的懒音现象已经不知不觉的影响了每一个人。
4、其他现象
另外的声母懒音现象比较难总结，而且影响也相对小一点。其中一例就是很多人将本来发keoy5[佢]字读成heoy5字，声母由k变成h。
正因为这些声母上的懒音现象，[佢]、[你]、[我]三个人称代词全部读错者比比皆是，[我爱你]这句神圣的话经常被讲成[o5 oi3 lei5]，三个字发音全错，还有神圣可言？

韵母
1、后鼻音-ng变成前鼻音-n
前后鼻音不分可以说是最典型的懒音现象，也是粤、港、台地区的人最常犯的错误。闽方言里面，所以前鼻音-n的字都会被发成后鼻音-ng，因此，闽方言地区的人无论讲粤语或者讲国语都常常会前后鼻音调转。而粤语懒音人士刚好相反，把后鼻音-ng的字读成前鼻音-n。其中一个最典型最夸张的例子是“香港恒生银行”的发音竟然变成“hoen1[*] gon2[赶] han4[痕] san1身 an4[*] hon4[寒]”，六个字都是懒音，好一个恒生银行变成“痕身银行”。
2、-k变成-t
若犯此种错误的人，可以说已经“很高道行”，皆因这种现象的懒音程度比上面第一种严重很多，犯第一种错误的人不一定有第二种错误，而如果犯第二种错误的人，绝对会前后鼻音不分。著名喜剧小丑王一山（细龟）就是一个非常严重的懒音人士。常听其将[水壳hok3]讲成[水渴hot3]，[鼻塞sak7]讲成[鼻失sat7]。亦曾有一广告，讲[百分百]讲成[八分八]，虽然这两个分数都等于一，可算无歪曲了意义，但可见懒音之严重已使人们连数字都分不清。尤其令人担忧的是竟然有一个歇后语，谜面为“非洲和尚”，谜底为“乞人憎”。开始百思不得其解，原来取“黑人僧”谐音为“乞人憎”。[黑haak7/hak7]、[乞hat7]本不同音，皆因某些懒音人士将-k变成-t，才自以为两字同音而作出一个有问题的歇后语。
3、鼻韵的简化
粤语拼音韵母中有两个鼻韵，分别为ng和m。现在已经很多人分不清这两个鼻音，而且有将所有鼻韵简化为m的趋势。最明显的例子就是[唔m4]与[吴ng4]、[五ng5]这些字的发音的同化。有好多关于姓名的笑话都来自[吴]姓，用“吴成材”、“吴洁芬”这些名字来谐音“唔成材”、“唔结婚”固然好笑，不过也误导了人。如果所有人都清楚[唔]、[吴]在读音上的分别，就不会觉得“吴成材”之类的名有什么问题。此外，也有非常多人以为[五]发m5音，难怪很多打粤语字的人由于不会打个[唔]字，而打[5好]、[5得]代替。
4、其他现象
最近听过有人讲[点解]快读成[典解]，可能此情况只在某些特定地方出现。

以上这些变化是“舌根韵尾前移,例如由-ng/-k变成-n/-t。因为韵尾前移,所以相配的母音也有前移的趋向,如[康hong1]改读[看hon1]，其余的母音也似乎有同样前移的效果。另一方面,声母z,c,s呈颚化现象，舌位向后移动。声母向后,韵尾向前,整个发音系统似乎是向央化发展,这也许可以说明为什么有人觉得时下青年说话不用太张嘴巴,舌头似乎不必多动,一切声音都好象隐藏在口中待发。听起来,哦哦碎语,让人有一种不太清晰不太爽利的感觉。一般人管这种发音特色叫懒音,不无道理。”——该段摘自张洪年《21世纪的香港粤语：一个新语音系统的形成》

声调
声调变化虽不算懒音现象，但也顺带提一下发展的趋势。
1、粤语第一声（阴平）本来分为高平调和高降调，现在能分的人很少,一般只有高平一调。分辨好孙(高平)、好酸(高降)；方(高平)糖、荒(高降)唐这几个词,现在一律读成高平,所以声调系统只剩下九调。
2、第二声（阴上）和第五声（阳上）的分别,似乎开始有消失的倾向。枉往、想上、鄙婢、写社、齿耻,这些高升和低升的对立,现在年轻人有一些已分不开来,一律读高升。
3、入声可以变调,而且相当普遍,有的更有辨义作用。如：肉玉本同音，是第九声（阳入），玉可以变调读第二声（阴上），但肉不可以。所以下面两句的意义区别完全在乎juk读阳入还是阴上：
　　　去买嚿玉juk2
　　　去买嚿肉juk6
另一例如[月]字可读yt2，又可读yt9，意义有别。半个月yt9是十五天的意思,半个月yt2是半个月亮,以声调别义。

经过上面的分类解释，相信读者对开始所举的例句的两种绝然不同的读法有所理解。懒音现象究竟会继续蔓延下去还是被人正视呢？现在做定论恐怕为时尚早，不过我们会始终如一地努力遏制懒音的蔓延与发展。

*参考文章：张洪年《21世纪的香港粤语：一个新语音系统的形成》

来自:抵死粤语网

外一篇：

粵語懶音舉隅
有語言學家把語言喻作人的衣冠，發音不正等同衣履不整。日常碰到粵語發音不正的例子不少，而懶音更屢為語言學家詬病。

常見的粵語懶音包括聲母“n”（鼻音）、“l”不分。或許因為聲母“n”、“l”的發音差異不大，而“n”的發音須利用鼻音，人們往往捨難取易，把男（nam4）1 人讀成藍（lam4）人，女（nœy5）伴讀成旅（lœy5）伴，鼻音消失殆盡。

其他常見的粵語懶音例子還有：

一. 聲母“gw”（圓唇）讀成“g”。例如：電視台介紹北國（gwכk8）風情的旅遊節目，主持人說成北角（gכk8）風情。乘客購買京廣（gwכŋ2）鐵路的車票，如說成京港（gכŋ2）鐵路，目的地便會由廣州變成香港。

二. 韻尾“ŋ”（橙tsaŋ2）讀成“n”（鏟tsan2）。韻尾又叫收音，是韻母最後的部分。“ŋ”、“n”混淆，是常見的毛病。例如：恒生銀行說成痕身銀寒；朋友滿天下說成貧友滿天下。

三. 韻尾“k”、“t”混淆。由於以“p”、“t”、“k”收音的字讀起來較短促，如說話急促，很容易把韻尾混淆。例如：墨（mɐk9）汁魷魚跟蜜（mɐt9）汁魷魚的風味截然不同；公司今年純利八百（bat8 bak8）萬美元與百八萬（一百八十萬）美元，相差甚遠。
香港人平常說話夾雜懶音，可能已見怪不怪。懶音有時無傷大雅，但有時可能會引起誤會，有礙溝通。只要平時多點查找粵語字音，並針對較難發音的字，勤加練習，日子有功，要做一個衣履整齊的人，絕非難事。

来源：香港特区政府公務員事務局法定語文事務部内刊《文訊》

Page: [1] [2] < 回上一頁

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.6 )
日期：2010/07/01 10:10
留言者：james

四姑娘,
我的色魔老师, 也就是你的老师. 我肯定无领野, 你呢? (表情23) 我还是感激他, 他把我的中文基础打得很好.

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.7 )
日期：2010/07/01 10:34
留言者：james

杭伟兄,
我一点都听不出你是外省人, 请问仙乡那里? 春秋, 战国时, 不单止文字, 语言各地不同, 连走路的姿势, 也不同. 所以有邯郸学步这句成语. 当然秦始皇是公认的暴君, 但他统一文字语言, 度.量,衡, 车同轨, 修长城等, 对中华民族, 贡献还是很大. 印度就是文字,语言不统一的地方. (表情23) 有时我写错字, 请原谅. 三大原因: 多年来, 少用中文, 所以很多字忘了, 电脑打字更不可以用手写版, 要用拼音, 但我的简体字认不全, 有时用错. 最后是有些字不会用国语念, 所以便勉强找个字代替, 不是有意的懒字. (表情32)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.8 )
日期：2010/07/01 12:24
留言者：南音过管
電郵：hrm43766194@gmail.com

如果系细路把“我”讲成“哦”，可以原谅，重有些少娇娇嗲嗲的童趣。但系睇TVB剧集，四五十岁人啦，讲“哦”，听起黎周身鸡皮。
粤语目前受到三大侵害：
第一系普通话“南侵”。十几年前，广西南宁是粤语的天下。而家，个个都讲普通话了，就算系自细到大未离开过南宁一步的兄弟姐妹之间，亦系如此。如果以后后生仔、后生女都唔讲粤语，边个来唱、听粤曲？我睇粤剧团都唔使办，关门罢啦。
第二是懒音。粤曲要是唱成“落花满天蔽月干......”
第三是语法、句式受到北方话语的影响。

有个笑话：
一对夫妇生一子名叫笨。一天，阿笨突然离家不返，于是夫妇二人到差馆报案。警员问夫：“你叫咩名？”夫答：“李广仙（你讲先）”，警员又问妇：“你叫咩名？”妇答：“吴港住（唔讲住）。”警员大怒说：“噉你哋嚟做乜？”夫妇大声齐答：“揾李笨（揾你笨）。” (大笑)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.9 )
日期：2010/07/01 11:09
留言者：james

南音兄,
非常同意. TVB 作为一个传播事业, 不可以那么随便. 就像BBC不可以找个英语不好的人广播一样. 但近年来, 香港的传媒, 都不注重实学, 只要有钱赚, 所以黛玉,宝玉武功盖世无双, 用紫电青霜, 横行江湖, 最后才回到贾府, 救了贾老爷, 打跑了王希凤, WHO IS 天山童姥.... (表情23)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.10 )
日期：2010/07/01 12:51
留言者：四姑娘

James:

我們真的要感激我們的父母替我們選擇了一所非常脫穎的學校, 校內的優秀老師們教導得乖乖的我們ｏ

色魔老師只擇靚女, 有幸成靚女, 你羨慕不了 (表情23)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.11 )
日期：2010/07/01 21:22
留言者：杭偉

james兄,弟生在上海,曾在港住過10年,自己亦以為,有語言天份,但是唱曲時,就常露底,

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.12 )
日期：2010/07/02 03:59
留言者：james

杭伟兄,
侬是上海银. 我也会讲一眼眼洋惊绑滴上海闲话. 侬的广东话, 很不错了.
(表情30)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.13 )
日期：2010/07/05 04:43
留言者：杭偉

james兄,看來有語言天份的,是兄台你,一眼眼,洋徑綁,確是地道上海話,

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.14 )
日期：2010/07/06 09:25
留言者：james

杭伟兄,
我在上个世纪, 有个香港生的上海女朋友, 所以会一眼眼.
也由此, 喜欢上海菜. 上海的小南国, 香港的绿杨邨, 都喜欢.
以前香港有4,5,6. 也很好. (表情30)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.15 )
日期：2010/07/06 13:24
留言者：四姑娘

James:

(表情23)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.16 )
日期：2010/07/06 16:50
留言者：james

四姑娘,
(表情32)

Re: 当今粤语懒音现象大观 (转帖） ( No.17 )
日期：2010/07/11 19:15
留言者：湯白鶴

粵語從來無正宗，南番順佛各不同。
老城西關亦有別，非是港人誤成風

Page: [1] [2] < 回上一頁

主題	排列前端
姓名
你的電郵地址
現在心情	自定心情圖片網址 *心情圖片預覽表
留言密碼	(刪除或修改留言使用)
內容
	Cookie 保存

- 阿立粵曲天地 -
聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。所有網內留言或文章，留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利，惟他人如需在別處引述或登出，請註明出處。