I have also read what you wrote elsewhere. I hope your effort to clarify these matters would not land you in trouble with my oppositions here!! haha
Even my last comment made on a song resulted in a very defensive reply. I am sure that is not what the replier meant. It is the language difference causing trouble.
Recently i had one of my messages translated so well and straight to the core of my feelings. So much better than what i myself could have written in CHinese. That too flew straight over the head of many of the viewers and attracted nasty comments. It only shows that language may be a factor. The state of mind is more important in the art of communication.