 Re: 问个问题 ( No.1 ) |
日期：2005/12/03 07:19
留言者：ming
 |
深夜达晨曦
八宝公主醒后发觉被骗，然后去追赶驸马，在他们两个相遇的那时候，麦炳荣和凤凰女的戲寶可會是
《狄青闖三關之追夫》呢！  |
|
| Re: 问个问题 ( No.2 ) |
日期：2005/12/07 23:18
留言者：V
 |
想請教各位幾個字音的讀法.
對<簿>公堂. <簿>音係點讀?........雹/補/步?
義<薄>雲天. <薄>音係點讀?........雹/逼?
<泊>音薄,撲. 有沒有音....拍?
謝謝!  |
|
| Re: 问个问题 ( No.3 ) |
日期：2005/12/07 23:49
留言者：金吉
 |
ｖ記：
呆識得 義＜迫＞雲天 
下？唔好考我啦．
個＜泊＞字，我又係分唔清，漂泊啦，泊車啦，落泊啦，泊船啦......???? |
|
| Re: 问个问题 ( No.4 ) |
日期：2005/12/07 23:45
留言者：v記
|
金吉,
謝謝! 不過, 解釋呢?  |
|
| Re: 问个问题 ( No.5 ) |
日期：2005/12/08 01:04
留言者：哈哈
|
個"泊"字我都頭痛好久 如讀"簿"變了代客簿車
還有一字:槓"降音,那翻箱倒"降"?
幸好找了一個綱址:Chinese Characters Dictionary Web
你試試 |
|
| Re: 问个问题 ( No.6 ) |
日期：2005/12/08 07:24
留言者：老樹
電郵：antadamyana@sinatown.com
 |
v 曲友﹕
翻查 <黃錫凌﹕粵音韻彙>､ <喬硯農﹕中文字典>﹐<薄>只有一個讀音。
下列是同音字﹕薄﹐雹﹐泊﹐舶。
老樹 |
|
| Re: 问个问题 ( No.7 ) |
日期：2005/12/08 18:17
留言者：v
|
哈哈, 多謝你! 但你提供o既網址, 我問o既字通通都查唔倒! 
老樹, 多謝你! 但我查果本<商務新詞典>....[ 簿 ] 音 [ 步 ] 喎 ?! 咁...讀 對雹公堂/ 對步公堂/ 對補公堂 呀???
仲有冇人可以提供意見? 幫幫忙吖..... |
|
| Re: 问个问题 ( No.8 ) |
日期：2005/12/09 09:50
留言者：老樹
電郵：antadamyana@sinatown.com
|
Re: No. 6﹐7
v 曲友﹕
在 No. 6, 在下是指<薄>字﹐ 是“草”部。
在 No. 7, 你是指<簿>字﹐ 是“竹”部。翻查 <黃錫凌﹕粵音韻彙>﹐下列是同音字﹕
部﹐ 步﹐ 捕﹐ 簿。
老樹 |
|
| Re: 问个问题 ( No.9 ) |
日期：2005/12/09 10:59
留言者：v
|
老樹,
咁即係只有....義[雹]雲天; 對[步]公堂.
謝謝你! |
|
| Re: 问个问题 ( No.10 ) |
日期：2005/12/09 12:08
留言者：mok
|
就曲友所問，我找到以下資料供參考。所舉讀音只限粵音，不涉普通話(國語)讀音。
簿
一.《詞源》(商務)：有兩讀音。
(1) 裴古切，上聲，姥韻 [按，即讀作 “補”]。其中註解(二)，文狀，例 “….對簿 ”。 其他註解在此從略。
(2) 傍各切，入聲 [按，即讀作 “雹”] 。解作蠶具。
二. 《粵語同音字典》(馮田獵)：只有一個注音 bou，下去聲 [按，即讀作 “部”]。
三. 《同音字彙》(余秉昭、黃維樑)：只有一個注音bou，下去聲 [按，即讀作 “部”]。
四. 中文大學《粵語審音配字詞庫》( http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ )：只有一個注音bou6 [按，此處的第6聲即下去聲] ，同音字有 “部”。讀音根據包括《粵音韻彙》(黃錫凌) ；《粵音正讀字彙》(何文匯、朱國藩)等。
綜上所言， “對簿公堂” 中的 “簿” 讀音以 “部” 為主。
薄
一.《詞源》(商務)：只有一個讀音，(1) 傍各切，入聲，鐸韻 [按，即讀作 “雹”]。其中註解(十二)，逼近、靠近，即 “義薄雲天” 一詞中 “薄” 字的意思。
二. 《粵語同音字典》(馮田獵)：只有一個注音 bog，但有兩調。
(1) 中入聲 [按，即讀作 “博”]，迫也。
(2) 下入聲 [按，即讀作 “雹”]，不厚。
三. 《同音字彙》(余秉昭、黃維樑)：只有一個注音bok，下入聲 [按，即讀作 “雹”，又bog, bok 只是拼法不同，讀音則一]，詞例包括 “義薄雲天”。
四. 中文大學《粵語審音配字詞庫》：只有一個注音bok6 [即下去聲] ，同音字有 “雹”。
所得結論是， “薄” 字基本上只有一個讀音，“雹” 。我也聽過有人說 “義薄雲天” 的 “薄” 應讀作 “碧”，但以上資料均沒有支持這個讀法。
泊
一.《詞源》(商務)：只有一個讀音，傍各切，入聲 ，鐸韻 [按，即讀作 “雹”]。其中註解 (一) 為停船靠岸，註解 (二)為停留。其他註解在此從略。
二. 《粵語同音字典》(馮田獵)：有兩個注音。
(1) bog，下入聲 [按，即讀作 “雹”]，解作船停。
(2) pag，中入聲 [按，即讀作 “拍”]，屬語音，亦解作舟船附岸。
三. 《同音字彙》(余秉昭、黃維樑)：只有一個注音bok，下入聲 [按，即讀作 “雹”]。
四. 中文大學《粵語審音配字詞庫》：有三個注音。第一個是正音，其他兩個是異讀，但解釋上沒有分別。
(1) bok6 [按，第6聲即下去聲] ，同音字有 “雹”。詞例有停泊，湖泊，
澹泊，飄泊等。
(2) baak3，同音字有 “伯”。
(3) paak3，同音字有 “拍”。
由是可見， “泊”字正音讀 “雹”，異讀可作“伯” 或 “拍”。香港人所用的 “泊車” 乃屬港式用詞，讀 “拍車” 並無不可，若讀 “雹車” 反覺別扭。
|
|
| Re: 问个问题 ( No.11 ) |
日期：2005/12/09 12:32
留言者：v
|
亞mok, 謝謝!
咁即係....義[雹]雲天; 對[補]公堂; 飄[雹]; [拍]車. |
|
问个问题