 Re: 梁紅玉撃鼓退金兵 ( No.1 ) |
日期：2005/09/06 16:20
留言者：JOEJOE
 |
唔好意思。
我唔識唱歌都識睇文字，"霧障起天脊" 完全可以理解；天眷你話解乜呢? 老倌都係人，讀錯字唔出奇，到發覺時，錄音已出街了。  |
|
| Re: 梁紅玉撃鼓退金兵 ( No.2 ) |
日期：2005/09/07 22:55
留言者：mok
|
龍貫天所唱原詞應是 "霧障喜天眷" , 不是 "霧障起天眷", 但歌紙 "霧障起天脊" 也解得通. 原歌紙第九頁 "咒罵天不眷", 也誤抄作 "咒罵天不脊" . |
|
| Re: 梁紅玉撃鼓退金兵 ( No.3 ) |
日期：2005/09/08 22:30
留言者：胡塗
 |
這首歌胡塗有唱, "喜天眷" 可解 ! |
|
| Re: 梁紅玉撃鼓退金兵 ( No.4 ) |
日期：2005/09/09 08:58
留言者：mok
|
可能(1) : 撰詞人(林川) 原用 "霧障起天脊", 而龍貫天錄唱時改為 "霧障喜天眷" .
可能(2) : 原曲詞是 "霧障喜天眷" , 抄曲人誤抄為 "霧障起天脊".
事實如何, 相信要問問林川、旭哥或甄秀儀小姐才知曉.
由於 "霧障起天脊", "霧障喜天眷" 皆通, 兩種唱法我都聽過. 我自己則唱"霧障喜天眷" , 取其音韻較佳. |
|
| Re: 梁紅玉撃鼓退金兵 ( No.5 ) |
日期：2005/09/09 11:48
留言者：Peter
|
JoeJoe, Mok 胡塗兄：
多謝你們的意見，雖然說法不一，其實都非常合理。
作為唱者，如能了解曲詞內容，對感情演譯，定有幫助。現今曲本流傳多手，因不同原因，很多時會有誤本產生，若唱口未有時間推敲，往往做成以訛傳訛，啼笑皆非。故遇有懷疑處，只好借此園地，共同討論，希望有較正確的曲詞。對曲藝發展有正面的作用。 |
|
| Re: 梁紅玉撃鼓退金兵 ( No.6 ) |
日期：2005/09/12 10:09
留言者：新仔
電郵：danny2802dh@yahoo.com.hk
 |
各位曲友:
可有此曲紙賜贈, 請email 到小弟貓址"danny2802dh@yahoo.com.hk"
謝謝!
新仔  |
|
|
梁紅玉撃鼓退金兵