 Re: 金枝玉葉 ( No.2 ) |
日期：2005/06/13 12:24
留言者：edward
 |
mok,你的解釋很清楚謝謝 |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.3 ) |
日期：2005/06/13 22:03
留言者：raymond
 |
Edward 兄
據小弟的老師說，菡欹 兩字，
菡者 = 荷也，欹者 = 斜也。
 |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.4 ) |
日期：2005/06/14 00:20
留言者：mok
|
謝謝Raymond兄指正。"菡"字(有草字頭的)的確解作"荷"。 那麼, 據Raymond兄的老師所言, "枕菡欹" 應指 "枕頭上(繡)的荷花斜欹著"。
查"枕函"(沒有草字頭的)一詞, 尚見於以下詞令:
元•周晴川《十六字令》
"眠，月影穿窗白玉錢。無人弄，移過枕函邊。”
清•顧貞觀《菩薩蠻》
"山城夜半催金柝，酒醒孤館燈花落。窗白一声雞，枕函聞馬嘶。門前烏桕樹，霜月迷行處。遙憶獨眠人，早寒驚夢頻。"
《牡丹亭》[鵲橋仙]……（旦）“枕函敲破漏聲殘，似醉如呆死不難。一段間香迷夜雨，十分清瘦怯秋寒。”……[註]枕函：即枕匣，这裏指枕頭。(http://www.yifan.net/yihe/novels/theatry/mdt/mdt20.html)
網上也有個關於枕頭文物的網頁有如下記載:
“还有一种叫“枕函”。中空，匣状，可置物，也叫枕匣。唐•司空图《司空表圣诗集》三，《杨柳枝寿盃词》之六：“偶然楼上卷珠帘，往往长条拂枕函”。《宋史》三六三，《李光传》有：“尝寘匕首枕匣中”句。有藏珍密之书其中的。”(http://www.housebook.com.cn/2k08/35.htm)
故"枕函"一詞在古文學作品中確有所據, 韋莊《思帝鄉》詞 "雲髻墜, 鳳釵垂。髻墜釵垂無力, 枕函欹..." ,與 《金枝玉葉》中所寫 "人不在, 燕空歸, 負佳期。香燼落, 枕函欹...", 俱描寫女子思念愛郎殷切, 無暇亦無心兼顧自己的容顏與周遭事物, 其情一也。
"枕函"、"枕菡", 正是各自表述, 各取其義, 亦未嘗不可! 讀者諸君以為然否?
|
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.5 ) |
日期：2005/06/14 11:06
留言者：edward
|
mok and raymond 兄,?兩位解釋各有道理.荷花別名「芙蕖」菡萏」是也.
轉過話題,各位可知「金枝玉葉」可有歷史或故事背景呢. thanks |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.6 ) |
日期：2005/06/14 20:48
留言者：mok
|
小弟初學此曲時, 據老師說, 此曲乃根據同名西片的故事而寫成, 但曲詞內容已予以 "中國化" 。是耶非耶? 未能證實。
他所說影片即1953年格力哥利柏與柯德莉夏萍主演的 "金枝玉葉" (Roman Holiday)。 話說公主(Princess Anne)不甘寂寞, 與適在羅馬採訪的美國記者相墮愛河, 後來終因身份懸殊而未能共諧連理。
金枝玉葉曲中主角一為 “天涯浪客”, 另一為 “玉葉金枝”, 女方 “為環境相羈”, 而男方因“未敢冒犯宮儀”, 以致兩人終歸分別, 故事脈絡與影片內容亦吻合。坦白說, 故事本身並無特別之處, 但無論如何其曲詞綺麗精練, 原唱者唱腔婉轉動人, 不愧為一首經得起時間考驗的曲藝精品!
|
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.7 ) |
日期：2005/06/14 20:27
留言者：raymond
|
Mok 兄
老實說，小弟對 菡欹 兩字，全無概念，祇是向老師求教所得。
現喜得 Mok 兄不厭其煩地作出詳盡解釋指引，確使小弟多添一分知識也！
  |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.8 ) |
日期：2005/06/17 09:33
留言者：EDWARD
|
Mok 兄, 再請教此曲原唱者是誰, 子喉嚴淑芳?平喉是? thanks |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.9 ) |
日期：2005/06/17 10:09
留言者：mok
|
子喉是嚴淑芳, 平喉是劉鳳。 |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.10 ) |
日期：2005/06/19 03:20
留言者：ming
 |
小弟在家中的資料堆中找出的1965年12月5日的舊報紙，發現這曲的舊版本。
現在花旦唱斷橋小曲的段落，從前是唱秋的懷念。
秋的懷念是一首在四五十年代十分流行的國語時代曲，由姚莉原唱。
因金枝玉葉一曲乃取材自五十年代的外語片，用較為洋化的小曲，小弟以為亦頗合適。不知為何後來會作修改？
按當日播音的紀錄，楊石渠先生亦是演唱者之一，而當日的曲目不少亦為楊氏的名作。
很有可能金枝玉葉這首名曲是特為該次播音而撰。
|
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.11 ) |
日期：2005/06/20 23:05
留言者：raymond
|
石光 先生是小弟一友人的父親，據聞 石先生的梵鈐造詣相當之高，幾與 尹自重 不遑多讓云。
石老前輩 的妙韻，如今已成絕響，就連其兒子亦無 石老 之錄音留存，可惜！可惜！
素知 Ming 兄對極品的收藏，一時無兩，未知 Ming 兄可有珍藏，以供同好？
 |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.12 ) |
日期：2005/07/02 14:28
留言者：michelle
電郵：michellemtk@yahoo.com.hk
 |
ming :
您 真 厲 害 , 竟 然 有 金 枝 玉 葉 此 珍 藏 , 可 以 send 一 份 給 我 嗎 ?
michelle |
|
| Re: 金枝玉葉 ( No.13 ) |
日期：2005/07/02 15:03
留言者：ming
|
我沒有那舊版本的錄音。
那剪報是無意間找到的。 |
|
|
金枝玉葉