 Re: 谈谈《胡二卖仔》 ( No.1 ) |
日期：2008/01/09 10:54
留言者：楓林月
 |
南音過客曲友:
小弟前月於多倫多〔演藝双月刊〕發表了〈細析李向榮「豉味」三曲兼探「粵曲味」〉的首篇, 其中有推崇《胡二賣仔》以粵語白話發揮澎湃感染力的一段, 抄錄如下供一覽:
“另有一事值得留意. 李向榮三曲語言朴素,用生動流暢的廣府白話來寫情敘事, 接近里巷歌謠之《風》. 李向榮的三曲都不尚雅言,唯功粵諺,他譜曲填詞時使用大量廣府方言,例如:《雲雨巫山枉斷腸》曲中的 "我同佢聚首已三年---"、"個中嘅滋味---";《離鸞秋怨》裹面的"我俾你累得我太苦,我地個蟬妹妹,呢個苦命嘅痴郎---"、"呢你重記否---"、"又怎捱摜---"、"你自安閒---"和《敲碎別離心》裏面的"有若個個織女---"、"若不是戰火咁累人,何致令佢飄零遠走---"等等. 李向榮三曲的風格可以說是歌曲化的粵謳,他採取鮮明自然、生活氣息濃厚的廣東土話,以白描手法直抒胸臆,故能”歌如話,話如歌”! 這種淺切坦夷,娓娓道來的風格,可說是李向榮創作的標簽. 再看《離鸞秋怨》一段〔中板教子腔〕: “唉地罷了我地好, 唉地罷了罷了我地好, 我地好妹妹---”,李公並不按習慣用中州音唱,而是以純白話吟詠,顯示他敢愛亦敢用粵語口白,令人由衷佩服. 這份珍惜吾粵悠久語言的感情;不自眨粵音廣韻為野言的自信,用廣東土產的「豉味雙蒸酒」來比諭真是一語中的.
粵曲”曲詞”的內容很簡單,多是類似詩賦格式的言情述志;或者是套用歷史、傳奇、流言實錄等編或的故事. 無論是獨唱或對唱,粵曲的曲詞絕大部份使用第一人稱的寫作形式(在地水南音可以找到極少數例外如:《霸王別姬》便是以第一人稱和第三人稱交替出現.). 粵曲曲詞包羅的語文範圍卻比較複雜, 從污言猥語到典雅文言無所不有. 在粵曲中使用粗言穢語和市井髒字的現象,其實是一個很有趣和值得討論的題目, 但自從唐滌生把典雅的昆曲成功地包裝成粵曲之後,這類接近普羅的滑稽豪放風格就差不多絕跡了. 尤堪惋惜者,是為了追求文字古雅, 好些近年創作的粵曲純粹刻意堆砌,生吞活剝地搬用僻詞冷字,以示奧博,弄致佶屈聱牙,把原本巳經蒼白的鴛鴦蝴蝶作風再加一腳踢下懸崖,極不可取. 說到這裏想另插一段題外話. 解放之後、文革之前,內地粵曲界創作了不少優秀的口語化曲目,像《胡二賣仔》就是其中表表,可借被插上”共產黨古仔”、”文辭粗淺”、”口白太多”等等標籤,以致被港澳曲友輕視,不獲青睞, 實在是粵曲愛好者的一個大損失. “豉味歌王”李向榮三首傳世獨唱也沒有濫用古雅文言,郤使用了大量粵方言和口白,發揮了”歌如話,話如歌”的持色,雖然感情意境和《胡二賣仔》截然不同,但两者不約而同都是用白話來提高感染力. 能用駢四驪六寫出文詞優雅的粵曲故然可喜,但口語化也應該是粵曲演進過程中的一個重要方向,應予肯定,無需鄙棄.”
《六號門-胡二賣仔》是我極力向曲友推介的一首粵曲, 千萬不要因為政治取向而忽視其優點, 有向難度挑戰信心的曲友更可能以其作臨字帖呢! 其實在任何社會制度都有傑出的藝術家創作感人至深的篇章, 因為基本人性是不會被政治性沖洗乾淨的. 思想開放; 擁有言論自由的人必更能欣賞鏡中花-雖然方向已倒過來, 如果革命粵劇都像《胡二賣仔》這樣嶄新別致的話, 高唱革命又何妨呢? 《胡二賣仔》一曲的持點非獨上述的 “歌如話,話如歌”的廣府白話持色, 其他如唱腔設計、獨特的斷句點板、選字尋韻、排句增減、用大量口白帶引感情、內外塲景交替、生旦在異空間對唱、及曲牌編排等等都完全不落俗套, 在粵曲中似乎前所未見. 原唱陳笑風和陳綺綺两位名家的演釋更是好得無以復加, 正如錦上添花. 要詳細賞析此曲真可寫一篇論文.
|
|
| Re: 谈谈《胡二卖仔》 ( No.2 ) |
日期：2008/01/09 13:06
留言者：南音过客
電郵：HRM4376619@126.COM
|
枫林月曲友:
《六号门》，我只看过剧情介绍，陈笑风、陈绮绮的《卖仔》便装清唱VCD，其他就一无所知了。因见香港也有人唱此曲，有感而发，写了几个字而已，得到曲友回应，我从中也了解了许多粤曲知识，谢谢！！！ |
|
| Re: 谈谈《胡二卖仔》 ( No.3 ) |
日期：2008/01/09 16:52
留言者：guan
電郵：guanweilin@yahoo.com
 |
枫林月前辈谓：＂好些近年創作的粵曲純粹刻意堆砌,生吞活剝地搬用僻詞冷字,以示奧博,弄致佶屈聱牙,把原本巳經蒼白的鴛鴦蝴蝶作風再加一腳踢下懸崖,極不可取.＂
能否举一、二实例，以飨后学？倘不愿公开弹核别人作品，可否猫给在下，谢谢！ |
|
| Re: 谈谈《胡二卖仔》 ( No.4 ) |
日期：2008/01/09 21:01
留言者：南音过客
電郵：HRM4376619@126.COM
 |
别的不说，就说《柴房自叹》吧，“定更”这一顿就很让人困惑。把“必定更加”或“”一定更加“压缩成”定更“，是否说得过去？名家名曲尚且如此，枫林月曲友说的情况必非妄言。 |
|
| Re: 谈谈《胡二卖仔》 ( No.5 ) |
日期：2008/01/09 21:58
留言者：楓林月
|
吾性不以一眚掩大德, 自知薄陋, 不敢月旦, 表裏無異. |
|
| Re: 谈谈《胡二卖仔》 ( No.6 ) |
日期：2008/01/10 01:02
留言者：雲
 |
南音过客 曲友：
香港電台 2007年7月8日 至 8月5日 一連五集 《葉紹德介紹》講《胡二賣仔》  |
|
|
谈谈《胡二卖仔》