投稿一覽 > 過往記錄 > 瀏覽內容
越國驪歌 - 问字
日期:2007/09/19 18:24
留言者:mulan
電郵:chanmulan1942@yahoo.com


旦: 猶记驿馆進玄霜,殷勤问暖復虛寒

I would appreciate it if anyone could explain the above in symple cantonese.

(表情11) (表情11)

Page: [1] < 回上一頁

Re: 越國驪歌 - 问字 ( No.1 )
日期:2007/09/19 23:24
留言者:JOEJOE

旦: 猶记驿馆進玄霜,殷勤问暖復虛寒 (應為 "噓" 寒)

(in symple cantonese)
女:我仲記得響客棧箇陣,你餵藥俾我飲,仲好關心咁問我:你見點呀? 千祈唔好熱親或者凍親禍!


驛館本有另義,咸指官家場所,此處借用為 "客棧"。

蒲松齡的《聊齋誌異》裡有一篇《辛十四娘》,裡面有一首詩是這樣寫的:“千金覓玉杵,殷勤手自將。雲英如有意,親為搗玄霜” 。講的是唐朝時的秀才裴航與仙女雲英的奇遇,裡面的玄霜分明就是一種仙藥,而且應該是一種草藥!

Re: 越國驪歌 - 问字 ( No.2 )
日期:2007/09/19 23:04
留言者:mulan
電郵:chanmulan1942@yahoo.com

JOEJOE

I knew you'd be the one to reply and so speedily. I like the symple explanation.

Thnaks and regards

Mulan

Page: [1] < 回上一頁



- 阿立粵曲天地 -
聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作,本網對所有留言的真實性、完整性及立場,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網之立場,讀者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性,讀者若因信賴留言而招致任何損失,本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為,請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,亦不可上載任何侵權文章,照片,曲詞,錄音及影片,敬請自律。 所有網內留言或文章,留言者均不可保留文章或留言的個人或非個人版權權利,惟他人如需在別處引述或登出,請註明出處。